Madame Grandet et sa fille se regardèrent étonnées.

格朗臺太太與女兒面面相覷，驚訝萬分。

Je suis étonné qu'il tienne de tels propos.

我奇怪他竟會說出這樣的話。

Visiblement étonné, il se dirige vers les pays du Golfe.

驚愕之后，他飛向海灣國家。

Beaucoup d’occidentaux sont étonné et ils ne veulent pas le croire.

很多西方人很吃驚，而且不愿相信。

L’enfant s’approcha de lui, le regardait avec de grands yeux étonnés.

孩子向他，著吃驚的大眼睛瞧著他。

Maman était étonnée, et puis elle s'est mise à pleurer.

媽媽很吃驚，然后流下了眼淚。

J’étais très étonné quand j’ai vu comme elle avait changé !

看到她變化如此之大我大吃一驚！

Un homme à la jambe de bois ? demanda Holmes d’une voix innocemment étonnée.

有個帶木腿的家伙?福爾摩斯的聲音聽起來似乎顯得非常驚奇.

Ce bébé est vraiment étonné.

這個寶寶真的吃驚了。

Et tes amis seront bien étonnés de te voir rire en regardant le ciel.

你的朋友們會奇怪地看著你笑著仰望天空。

La plupart des organisations ont été étonnées de découvrir un niveau d'égalité supérieur à l'attente.

大多數(shù)機構(gòu)很吃驚地發(fā)現(xiàn)，性別平等程度比預想的要。

Beaucoup ont été étonnés par le succès électoral des Mao?stes.

毛主義分子選舉成功范圍之廣令許多人感到驚訝。

Nous sommes étonnés parce que nous connaissons la position bulgare, traditionnellement amicale.

我們感到吃驚，因為我們熟悉傳統(tǒng)上友好的保加利亞的立場。

Certains se sont étonnés que Bernard Kouchner ait évoqué la responsabilité de protéger.

有些人驚訝地聽到貝爾納·庫什內(nèi)爾談?wù)摫Ｗo責任。

Le Comité a été étonné par l'absence d'un rapport parallèle des ONG.

委員會對于缺少來自非政府組織的“影子”報告感到意外。

S'agissant du PNUD, certaines délégations se sont étonnées du faible nombre d'audits des services du siège.

關(guān)于開發(fā)署，一些代表團想知道為何對總部所做的審計工作如此之少。

Mme?Schonmann (Isra?l) se déclare dé?ue, mais guère étonnée, par le rapport du Rapporteur spécial.

Schonmann女士（以色列）宣稱對特別報告員的報告感到失望但并不驚訝。

Certaines délégations se sont étonnées que l'Expert indépendant ait mis l'accent sur la croissance économique.

一些代表團對獨立專家強調(diào)經(jīng)濟增長提出質(zhì)疑。

Il s'est donc étonné de constater que tel n'avait pas été le cas.

因此，他質(zhì)疑在向某些常駐代表團提供住宅區(qū)車位方面的不一致現(xiàn)象。

Toutefois, des délégations qui ont fait des??déclarations sont évidemment étonnées et se demandent pourquoi leur nom n'appara?t pas.

有些作了發(fā)言的代表團顯然感到意外，他們想知道為什么文件中沒提到他們的國名。