Les arbres qui s'élancent avec force finissent br?lés par la foudre ou abattus, ou déracinés.

挾帶勢(shì)力[力量]的高聳之樹，會(huì)由于閃電而燒盡、或是被砍倒、或是連根拔起。

Les passants s'élancèrent à sa poursuite.

行上去追趕他。

Les combattants s'élancent l'un contre l'autre.Au premier assaut, les lances se brisent sur les écus.

兩向?qū)Ψ剑谝换睾舷聛?，長(zhǎng)槍擊打盾牌而折。

Sa taille s'élance.

他的身材變得瘦長(zhǎng)。

Cet abcès au doigt m'élance.

我手指上的膿腫在陣陣作痛。

Pour sauter, on ne peut pas rester dans sa position et s'élancer.

當(dāng)你要跳遠(yuǎn)的時(shí)候，你不是以一個(gè)姿勢(shì)站在那里，然后跳起來。

Le Bouvier s'élance finalement, prend les vêtements de la mignonne princesse près de l’arbre et fait demi-tour.

終于，牛郎鼓起勇氣，飛快地跑過去嬌小可愛的小公主放在樹旁的衣服。

A ce moment, Sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg, qui dans un moment de folie généreuse, s'élan?ait vers le b?cher...

這當(dāng)兒，?？艘獖^不顧身地上壇去，柯羅馬蒂和向?qū)τ昧Π阉话淹献　?/p>

Bravement , il s'élance sur eux , et s'attaque d'abord à deux ou trois mots qu'il voit au premier rang , et qu'il conna?t bien .

他勇敢地向他們過去，向最熟悉的頭兩個(gè)單詞進(jìn)攻。

Par conséquent, tout le monde s’élance à la recherche, à la fantaisie, jusqu’à s’apercevoir grièvement blessé par ce sentiment concocté par autrui dans leurs cabinets de travail.

于是大家紛紛地趕緊去尋找，趕緊去幻想，找到頭破血流才發(fā)現(xiàn)，原來這個(gè)感情也是另一些，在書房里炮制出來的。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s'élan?a en bondissant sur les flots.

約翰?班斯比船主終于駕船出海。唐卡德爾號(hào)上的后檣梯形帆、前中帆和外前帆兜著飽滿的海風(fēng)，在一望無際的大海上奔馳前進(jìn)。

Suivant leur habitude, sans attendre l'arrêt du train, s'élan?ant sur les marchepieds au nombre d'une centaine, ils avaient escaladé les wagons comme fait un clown d'un cheval au galop.

他們總是用這樣的辦法：不等火車停下來，上百的一齊縱身跳上車門口的踏板，然后就象在奔跑中翻身上馬的馬戲團(tuán)小丑似的爬上車廂。

Pendant la nuit, le train franchit les Ghates, passa à Nassik, et le lendemain, 21 octobre, il s'élan?ait à travers un pays relativement plat, formé par le territoire du Khandeish.

夜間，火車穿越高止山脈，過納西克，第二天是10月21號(hào)，火車駛過堪得土地區(qū)一片比較平坦的土地。

Des équipes de plongeurs provenant d'Afrique du Sud et de Namibie exploraient systématiquement le lit du fleuve afin d'en extraire les diamants en s'élan?ant à partir de plongeoirs situés au-dessus de l'eau.

從南非和納米比亞引進(jìn)的潛水小隊(duì)有系統(tǒng)地從河上的跳板采掘?qū)捁哟驳你@石。

Alors, le lendemain, Michel se rend au terrain de golf avec son beau-frère. Il place sa balle sur le tee, s'élance, frappe, puis cherche la balle au loin. Il se tourne vers son beau-frère

于是，第二天，米歇爾就和他大舅子一起到高爾夫球場(chǎng)。他把球擺在球座上，揮桿，擊球，然后找落到遠(yuǎn)處的球。他轉(zhuǎn)身問大舅子：“你看到球跑哪去嗎？”

Deux hommes, dont l'un était déguisé en policier israélien, ont ouvert le feu sur la foule avant de s'élancer dans le hall de l'h?tel, y jetant des grenades et tirant en toutes directions.

兩名槍手——其中一打扮成以色列警察——用自動(dòng)步槍向群開槍，然后進(jìn)酒店大廳，扔手榴彈和不分青紅皂白地開槍射擊。