VIP專享福利：迪士尼大電影同名《頭腦特工隊(duì)2》雙語有聲書請(qǐng)戳這里>>

詞條糾錯(cuò)

X

foutre 專四

音標(biāo)：[futr]發(fā)音

全球

生詞本：添加筆記：

有獎(jiǎng)糾錯(cuò)

|　劃詞

法漢-漢法詞典

提示: 點(diǎn)擊查看 foutre 的動(dòng)詞變位
(直陳式現(xiàn)在時(shí)je fous, nous foutons, 未完成過去時(shí)je foutais, 將來時(shí)je fourtrai, 虛擬式que je foute, 過去分詞foutu, 現(xiàn)在分詞foutant。簡(jiǎn)單過去時(shí)、先過去時(shí)、虛擬式過去時(shí)和越過去時(shí)都不用)

v.t.
1. 〈舊語，舊義〉〈俗語〉性

有, 性器官插入
2. 〈轉(zhuǎn)義〉
Va te faire foutre！你給我滾！
Tu peux aller te faire foutre！你

我便宜！
envoyer qn se faire foutre 讓某人滾蛋

3. 〈舊語，舊義〉〈粗話〉做愛, 性交
4. 〈口語〉做, 干
Je n'en ai rien à foutre. 我不管這個(gè)。我不在乎這個(gè)。

5. 〈口語〉放, 投, 扔
Foutez tout ?a dans un coin. 把這些全扔到一個(gè)角落去。
Foutez-moi la paix！讓我安靜！

打攪我！
foutre une gifle à qn 打某人一個(gè)耳

[賓語省略]Arrête ou je te fous sur la gueule. 住嘴！不然我就要?jiǎng)邮至恕?/span>
foutre qch. par terre 把某物摔在地上
foutre qn à la porte 把某人趕出門
Fous -moi ?a à la poubelle. 給我扔進(jìn)紙簍里去。
foutre qn en t?le 把某人丟進(jìn)牢房
foutre le camp 滾開;逃走;走開
?a la fout mal. 這太不像話。這叫人無法容忍。
Je t'en fous. 我才不信你說

。

se foutre
v. pr.
1. 跌倒：
Il s'est foutu par terre. 他跌倒在地。
se foutre en l'air 自殺
se foutre dedans 搞錯(cuò)，上當(dāng)

2. se foutre de 嘲笑；瞧不起，不在乎，不放在眼里：
Je m'en fous! 我才不在乎呢！
Tu te fous de ma gueule? 你是嘲笑我吧？

Foutre!
interj.
<舊><口>糟了！該死！見鬼！

常見用法
je n'ai rien foutu de la journée 我這一整天什么也沒干
Qu'est-ce que tu fous? 你在干什么？
se foutre de qqch 不在乎某事
Va te faire foutre! 你給我滾！
Tu peux aller te faire foutre! 你

我便宜！
envoyer qn se faire foutre 讓某人滾蛋

近義、反義、派生詞典

近義詞：

administrer, flanquer (populaire), ficher

se foutre: se flanquer (populaire), se précipiter, se moquer de, se contrefiche[r], se gausser de, se jouer de, s'en balancer (populaire),

se foutre de: ficher, balancer, railler, moquer,

foutre à: gratifier,

聯(lián)詞

chier拉屎，大便;bouffer貪婪地吃，大吃;cracher吐唾沫;péter弄斷;merde糞，大便;balancer擺動(dòng)，使搖晃;crever使累垮，使筋疲力盡;pourrir腐爛，腐敗;pognon錢;fric錢;bordel妓院，窯子;

法語例句庫

Deux filles se foutaient sur la gueule au rez-de-chaussée.

兩個(gè)女孩在樓下打起來了。

?a la fout mal.

這太不像話。這叫人無法容忍。

Mais les COI n’ont pas d’influence sur le participe passé, donc on s’en fout.

幸虧COI 不會(huì)影響復(fù)合過去性數(shù)配合,所以不管有沒有COI, 我們都不算.

Qu'est-ce que ?a peut vous foutre que ce Juif reste à l'?le du Diable?

“那個(gè)猶太人呆在魔鬼島礙你什么事？”

Foutez tout ?a dans un coin.

把這些全扔到一個(gè)角落去。

Tu peux aller te faire foutre！

你我便宜！

Pour gagner ce jeu, il faut une jolie bo?te, une jolie copine et le reste on s'en fout.

要贏得這場(chǎng)游戲，我們得有個(gè)漂亮盒子，還有一個(gè)漂亮女朋友，其他就不重要了。

Ni Dieu, ni Haine, s'en fout

上帝和仇恨，誰還稀奇！

L'affaire est foutue.

事情吹了。

Foutez-moi la paix！

讓我安靜！打攪我！

Va te faire foutre！

你給我滾！

C’est un message de ma mère plut?t que de moi-même : “Souviens-toi que j’ai fait une fille bien foutue !”

這應(yīng)該說是我母親意思而不是我自己：“ 記住我生了一個(gè)長(zhǎng)好女兒！”

Mais on s'en fout puisque plus personne n'utilise le passé antérieur. De plus, les soldes ont commencé, il vaut mieux tout acheter en même temps.

反正這個(gè)問題沒有意思，用passé antérieur 人已經(jīng)都死了。再加上大減價(jià)剛開始了，你們最好又買鞋子又買手套。

Je le parcours un peu pour voir ce qu'elle dit dedans...Maintenant, je sais que ma fille se fout à poil sur Internet, je ne sais pas comment le dire à ma femme, et encore moins à ma fille.

我去逛了逛她都說了什么……現(xiàn)在，我知道我女兒在網(wǎng)上傳了自己裸照，我不知該怎么給老婆說，更不知該怎么對(duì)女兒說。