Comme une mère, tu me bordais, me protégais.

你就像母親一般護在我身旁。

Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais.

而你就像母親一般護在我身旁。

Une bande de terre nue restait àtraverser pour gagner la borde du fleuve.

還得穿過一片光禿地帶才到達河邊。

Les anciennes chinoises bordent les mouchoirs à la maison.

古代中國女子在家繡手絹。

Avez-vous vu les acanthes, sur le talus, qui borde la route?

你有沒有看見老鼠緊鄰河的道路？

La République dominicaine est une des ?les qui bordent la mer des Cara?bes.

多米尼加共和國是加勒比海環(huán)繞的島嶼之一。

On trouve des soles, des snoeks et des thons sur le plateau continental qui borde la c?te.

在海線一帶的大陸架區(qū)域有鰨魚、杖魚和金槍魚。

Dans la région de Gedo et celle qui borde le bas du fleuve Shabbelle, il n'existe pratiquement aucune autorité établie.

在蓋多州和下謝貝利州幾乎不存在公認的當(dāng)局。

Le pays est délimité par 23?137?km de frontières, dont 15?917?km dans les terres et?7?408?km de c?tes bordant l'océan Atlantique.

全國邊界線長達23,127公里：15,719公里為陸地邊界，7,408公里為大西洋海線。

L'année dernière, j'ai mentionné les jalons qui bordent la voie du développement?: le Sommet du Millénaire, Doha, Monterrey et Johannesburg.

去年，我曾提到發(fā)展道路上的各個路標(biāo)：《千年宣言》、多哈、蒙特雷和約翰內(nèi)斯堡。

Les noms inscrits sur la liste de l'ONU figuraient dans la base de données du Bureau of Customs and Border Protection.

聯(lián)合國清單上的名字能在海關(guān)和邊防局的數(shù)據(jù)庫中找到。

Les souks bordent deux longues rues où s'effectuent la plupart des activités commerciales et où se trouvent la plupart des distractions.

因此，選定了老Souks（公共市場）的一段和Serial（一所公共建物）作為采取措施的地區(qū)。

Bordée par le Sénégal au nord et la Guinée-Conakry au sud et à l'est, elle s'ouvre à l'ouest sur l'océan Atlantique.

它北面與塞內(nèi)加爾接壤，南面和東面是幾內(nèi)亞-科納克里，西臨大西洋。

Les pays qui bordent la mer Noire et la partie orientale de la Méditerranée ont acquis une expérience considérable en la matière.

黑海和東地中海地區(qū)國家在這方面具有豐富的經(jīng)驗。

Comme le Conseil le sait, ce groupe comprend les six pays bordant l'Afghanistan ainsi que les états-Unis et la Fédération de Russie.

安理會知道，該小組包括阿富汗的六個毗連國家以及美國和俄羅斯聯(lián)邦。

Près de 80?% de l'ensemble de la production d'opium en Afghanistan proviennent exclusivement des provinces bordant les frontières sud et sud-est du pays.

阿富汗所有鴉片產(chǎn)的幾乎80％是限于阿富汗南部和東南部邊界的省份。

Située dans la partie méridionale de l'Europe, bordant la Méditerranée, elle jouit d'un climat caractérisé par des étés chauds et des hivers doux et humides.

阿爾巴尼亞位于歐洲南部，面對地中海，氣候為夏季炎熱，冬季溫暖潮濕。

Une mesure constructive pourrait consister, pour l'Arménie, à se retirer des quatre zones qui bordent le chemin de fer qui relie Nakhichevan au reste de l'Azerba?djan.

亞美尼亞如果將其部隊從使納希切萬與阿塞拜疆的其余地方聯(lián)系的鐵路沿線的四個地區(qū)撤出，將是建設(shè)性的做法。

Ses photographies nous proposent un voyage naviguant le long du fleuve Yangtze, pour traverser des ponts en ruine, puis finir dans des villes fant?mes bordant le fleuve.

他的攝影讓我們以為我們在一搜船領(lǐng)航，走在破壞的橋上，在近旁和無人的城市散步。

L'Argentine, en tant état c?tier, a tout intérêt à préserver les ressources halieutiques dans sa zone économique exclusive ainsi que dans les hautes mers qui la bordent.

作為一個沿海國家，阿根廷優(yōu)先關(guān)心對其專屬經(jīng)濟區(qū)之內(nèi)以及鄰近公海中的漁業(yè)資源的保護。