On voit le jour à travers les rideaux.

透過(guò)窗簾看到天亮了。

Astucieux, n’est-ce pas ?Un nouveau modèle économique voit le jour.

很狡詐. 一個(gè)新的經(jīng)濟(jì)模式出現(xiàn)了。

La première édition du Guide Fédéral des Terrains voit le jour.

第一版營(yíng)地聯(lián)合指導(dǎo)手冊(cè)問(wèn)世。

Nous espérons à présent qu'elle verra le jour très rapidement.

我們希望，現(xiàn)在迅速推動(dòng)這項(xiàng)工作。

D'importantes réformes institutionnelles voient le jour et l'armée abandonne la politique.

進(jìn)行了重大體制改革，軍隊(duì)放棄了政治。

Une nouvelle réglementation contraignante doit en outre voir le jour en avril prochain concernant le courtage immobilier.

一項(xiàng)新的關(guān)于房產(chǎn)中介的強(qiáng)制規(guī)定也在四月出臺(tái)。

Une nouvelle norme internationale voyait le jour.

國(guó)際社會(huì)承諾解決殺傷人員地造成的問(wèn)題。

Dans beaucoup d'autres pays, des organisations semblables voient le jour.

在許多其他國(guó)家，類似組織正在成立起來(lái)。

Il serait intéressant que d'autres initiatives semblables voient le jour.

希望以后能介紹這方面的經(jīng)驗(yàn)。

L'auto-administration recommandée dans la résolution 1244 (1999) commence à voir le jour.

第1244（1999）號(hào)決議要求的自治正在開始實(shí)施。

Les accords de cession de rang peuvent voir le jour dans différents contextes.

排序退后協(xié)議會(huì)在同的情況下訂立。

Le vieux monde est mort, le nouveau n'arrive pas à voir le jour.

舊世界已經(jīng)死亡，新世界還力誕生。

Sans cette clause, le nouveau régime n'aurait jamais pu voir le jour.

若沒(méi)有這一規(guī)定，該計(jì)法推行。

Malgré le conflit en cours, plusieurs institutions provinciales vont voir le jour dans le Nord-Kivu.

盡管沖突持續(xù)斷，但目前正在北基伍建立省級(jí)機(jī)構(gòu)。

Pour que la Stratégie puisse voir le jour, la résolution a donc éludé la question.

為了使《戰(zhàn)略》能夠誕生，該決議繞過(guò)了這一問(wèn)題。

Pourquoi en fait ce programme là a-t-il pu facilement voir le jour?

我們知道，缺乏持久保護(hù)環(huán)境會(huì)危及任何善后努力。

Une solution de compromis doit voir le jour rapidement, sinon l'histoire nous jugera durement.

必須盡早找到妥協(xié)的解決辦法，否則歷史會(huì)原諒我們。

T?t ou tard, un successeur à l'Accord multilatéral sur l'investissement verra le jour.

《多邊投資協(xié)定》遲早被新的機(jī)制所取代。

Au-delà du système intergouvernemental, une nouvelle forme multipartite d'initiatives juridiques non contraignantes voit le jour.

在政府間系統(tǒng)之外，出現(xiàn)了一種軟法律倡議的涉及多方利益攸關(guān)者的新形式。

Si ce tribunal voyait le jour, il s'inspirerait du droit international et du droit sierra-léonais.

如獲批準(zhǔn)，特別法院具有塞拉利昂法院和國(guó)際法院的雙重性質(zhì)。