étant donné la virulence et la dimension mondiale du problème de la drogue, il faut absolument redoubler d'efforts.

鑒于毒品威脅殘酷性和全球性，必須加大這些努力力度。

Le génome d'un agent pathogène apporte des informations au sujet de son infectivité, de sa virulence et d'autres facteurs déterminant la maladie.

原體基因組提供了關(guān)于其感染性、毒性及其他疾決定因素信息。

Cette méthode permet l'identification de protéines qui jouent un r?le dans la virulence, l'interaction avec l'h?te ou l'environnement, ainsi que la résistance aux antibiotiques.

這種方法可以鑒定出哪些蛋白質(zhì)同毒性、宿主或環(huán)境發(fā)生作用和耐抗生素性相關(guān)。

Il faut condamner avec virulence le viol et toutes les autres formes d'abus sexuels, quel qu'en soit le but, et en punir les auteurs.

必須堅(jiān)決譴責(zé)強(qiáng)奸和其他形式性虐待，不論其目是。 此同時(shí)，必須懲罰行為。

Les débats portent également sur la virulence bactérienne, la mise au point de vaccins et de thérapies et la double finalité de la recherche biologique.

此外，各種介紹和討論還涵蓋了細(xì)菌毒、疫苗和治療進(jìn)展以及生物研究雙用途性質(zhì)。

La crise humanitaire d'une rare brutalité qui sévit dans le nord de l'Ouganda n'a rien perdu de sa virulence. Elle a déjà déplacé quelque 1,6 million de personnes.

世界上最慘道主義危機(jī)之一仍在繼續(xù)，毫無緩解跡象，據(jù)估計(jì)，這場危機(jī)導(dǎo)致烏干達(dá)北部160萬流離失所。

La virulence accrue du terrorisme, le nouveau sentiment d'insécurité parmi les peuples du monde et le ralentissement alarmant de l'économie mondiale ont intensifié l'urgence et l'importance de notre travail.

恐怖主義加劇、世界各國民再度產(chǎn)生不安全感以及全球經(jīng)濟(jì)急劇放緩，都表明了我們工作緊迫性和重要性，讓我們攜起手來進(jìn)行努力。

Si le terrorisme continue de se manifester avec la virulence dont il a fait preuve ces derniers jours, c'est qu'il n'a cessé d'évoluer par rapport aux mesures prises pour le contrer.

如果說恐怖主義能夠以我們最近所看到致命程度持續(xù)下來，那是因?yàn)樗粩嗾{(diào)整自己來回應(yīng)針對它所采取措施。

Nous constatons avec une vive préoccupation qu'une infrastructure terroriste continue d'être présente dans notre région et nous condamnons, avec la même virulence, les atrocités commises par les terroristes au-delà de nos frontières.

我們深為關(guān)切地注視著恐怖主義基礎(chǔ)設(shè)施在本地區(qū)繼續(xù)存在，并同樣強(qiáng)地譴責(zé)恐怖分子在我國以外地區(qū)所實(shí)施暴行。

Cependant, la virulence de l'affrontement avec les autorités ministérielles et avec les directives des institutions constitue un signal d'alarme montrant combien l'éducation sexiste traditionnelle est profondément enracinée dans cet important secteur étudiant.

但是教育部當(dāng)局同兩校領(lǐng)導(dǎo)惡性沖突敲響了一次警鐘，說明傳統(tǒng)性別歧視教育在這個(gè)重要學(xué)生部門多根深蒂固。

C'est une chose que de déplorer l'absence de relations officielles, mais c'est une tout autre chose que de calomnier avec virulence l'autre partie tout en prétendant aspirer à l'établissement de relations normales.

對缺乏正常關(guān)表示不安是一件事，瘋狂抵毀其他一方而聲稱希望建立正常關(guān)系則完全是另外一回事。

Il est essentiel de bien conna?tre les événements de Soumga?t pour arriver à une solution pacifique du conflit du Haut-Karabakh car on continue aujourd'hui d'attiser avec virulence la haine des Arméniens en Azerba?djan.

對和平解決納戈?duì)栔Z-卡拉巴赫沖突而言，理解蘇姆蓋特事件是至關(guān)重要，因?yàn)闀r(shí)至今日，惡毒煽動反亞美尼亞仇恨行為仍在阿塞拜疆繼續(xù)存在。

Assurément, le VIH est en train de devenir une sorte d'arme de destruction massive -?un phénomène effroyable qui détruit des êtres humains avec autant de virulence que les guerres qui ravagent la surface de la Terre.

艾滋毒顯然正成為一種大規(guī)模毀滅性武器——一種像地球上發(fā)動戰(zhàn)爭一樣肯定會摧毀類可怕現(xiàn)象。

Les travaux relevant d'un tel programme porteraient notamment sur la prophylaxie, les études de pouvoir pathogène et de virulence, les techniques de diagnostic, 1'aérobiologie, la détection, le traitement, la toxinologie, la protection physique, la décontamination et d'autres recherches apparentées.

此種方案活動包括：預(yù)防、理和致力研究、診斷技術(shù)研究、大氣生物學(xué)研究、檢測研究、治療研究、毒理學(xué)研究、實(shí)際防護(hù)研究、消除污染研究和其他有關(guān)研究。

Bien que la résistance contre le régime politique monte graduellement en puissance (la virulence des manifestations augmente rapidement, pour la?société bélarussienne, d'ordinaire très calme), une grande partie de la population semble politiquement passive et se limite à une opposition silencieuse.

雖然對現(xiàn)政權(quán)反抗在穩(wěn)步加強(qiáng)(對一般非常鎮(zhèn)靜白俄羅斯社會來說，抗議集會密集度提高已經(jīng)是相當(dāng)快了)，但大部分民眾在政治方面表現(xiàn)看來是消極，只限于沉默反抗。

Mais vu la virulence de certains des arguments invoqués contre la mondialisation, il importe que la communauté internationale fonde sur des bases intellectuelles plus solides ses politiques et pratiques et renonce aux solutions de facilité qui ont pour seul effet de plaire au public.

但是，由于出現(xiàn)了一些反對全球化言辭，國際社會加強(qiáng)其政策和措施知識力度，對只是迎合聽眾輕易解決問題說法予以抵制，是非常重要。

Les conflits, dans trop de régions du monde, n'ont malheureusement rien perdu de leur virulence; dans ces conflits, tant les états que les acteurs non étatiques agissent souvent en faisant preuve d'un mépris total pour les civils, et ce sont souvent les femmes qui sont victimes des crimes les plus odieux.

不幸是，在世界上太多地方，沖突有增無減，國家和非國家行為體均嚴(yán)重?zé)o視平民，往往對婦女實(shí)施特別令發(fā)指罪行。

De même, il faudrait également trouver de meilleurs critères pour la nomination de fonctionnaires de l'ONU, toute personne nommée pour faire rapport dans un domaine particulier devant être connue pour sa neutralité ou son impartialité et non, selon les mots employés par notre Premier Ministre, ??pour la virulence de ses attaques??.

我國代表團(tuán)呼吁為聯(lián)合國官員行為手冊確定明確指導(dǎo)方針,特別是當(dāng)他們居住在自己國家時(shí)，以便使其行為嚴(yán)格遵守其授權(quán)，并且只有當(dāng)他們在履行聯(lián)合國官員官方職責(zé)時(shí)才享受豁免權(quán)，而不是全年享受這種權(quán)力。

Une analyse de la situation par région devrait commencer par la Russie, où la violence contre les juifs et leurs biens - incendies criminels, attentats à l'explosif - qui s'accompagne d'une incitation des foules à la haine et de discours politiques antisémites d'une virulence inégalée depuis des décennies, n'a pas été dénoncée par la classe politique, intellectuels compris.

對各區(qū)域情況分析應(yīng)從俄羅斯開始，在該國，發(fā)生了有以縱火和炸藥襲擊方式損害猶太生命財(cái)產(chǎn)暴力事件，還有煽動公眾反猶太主義情緒，甚至有些政界士發(fā)表了幾十年來最為嚴(yán)厲反猶太主義言詞，但所有這些都沒有遭到國家包括知識分子譴責(zé)。

Enfin, je désire qu'il soit clair que la raison qui a poussé cet orateur à se référer à mon pays avec une telle virulence était qu'il cherchait un prétexte pour justifier le refus de son pays d'adhérer aux conventions relatives aux armes nucléaires, car, comme chacun sait, l'état de?cet?orateur possède des centaines de bombes nucléaires qui menacent non seulement le?Moyen-Orient, mais aussi le monde entier.

最后，主席先生，我愿明確地指出，致使那位發(fā)言者如此惡毒地指責(zé)我國理由正在為該國拒絕加入各種核武器公約開脫或?qū)ふ医杩冢l都知道該國所擁有數(shù)百枚核炸彈不僅威脅到中東而且威脅著全世界。