Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特發(fā)明蒸氣火車頭。

Cet engin marche à la vapeur.

這臺(tái)器是由蒸汽啟動(dòng)的。

Autre projet présenté, un métro aérien à traction vapeur.

其他方案還有用蒸汽牽引的空中鐵路。

Sous le soleil, l'eau se change en vapeur.

在陽光照射下，變成蒸氣。

Servir avec du riz ou des pommes de terre vapeur.

拌飯或和蒸土豆一塊兒享用。

Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.

有時(shí)還必須收起大帆放慢速度前進(jìn)。

Le froid condense la vapeur d'eau.

寒冷使蒸氣凝結(jié)。

La production est maintenant 400 filature flux de vapeur.

現(xiàn)已投產(chǎn)400頭汽流紡。

Le vent et la vapeur s'unissaient pour favoriser son voyage.

海風(fēng)和蒸汽也都齊心為他的主人出力。

Au cours des derniers jours, il n'y a apparemment plus eu de lacher de vapeur volontaire.

近些天似乎沒有再進(jìn)行主動(dòng)排氣。

L'eau est convertible en vapeur.

可變?yōu)?span id="frjpl3r7v" class="key">蒸汽。

On entendait les bourdonnements de la chaudière surchauffée, et la vapeur s'échappait par les soupapes.

車鍋爐早已燒熱，正在不停地嗚咽著，蒸氣從氣門嘴直往外噴。

C'est cette vapeur que l'on appelle ? distillat ? c'est-à-dire le produit de la distillation.

這酒體的蒸汽就是我們所謂的‘餾出液’，也就是蒸餾的產(chǎn)物。

Ce train marche à la vapeur.

這列火車是由蒸汽啟動(dòng)的。

Des vapeurs tra?nent au-dessus du marais.

沼澤彌漫著一片氣。

Il?a?été reconnu coupable d'avoir inhalé des vapeurs de colle et condamné à six?mois d'emprisonnement.

他被判犯有吸毒罪，并被判處六個(gè)月監(jiān)禁。

L'air est saturé de vapeur d'eau.

空氣里充滿蒸汽。

Mais maintenant, depuis qu'il filait à toute vapeur à travers l'Inde, un revirement s'était fait dans son esprit.

但是，現(xiàn)在呢？自從火車開始飛快地在印度大陸飛馳，他過去的想法立即改變。

Ensemble, nous pouvons renverser la vapeur.

團(tuán)結(jié)起來，我們便能帶來真正的變化。

Les grandes usines industrielles génèrent leur propre électricité ou vapeur.

大型工業(yè)工廠自行發(fā)電或處理蒸氣。