2- Il semblerait donc que la recherche de la vérité soit utilitaire.

看起來似乎探求真相的過程是功用主義的。

Il nous faudra trouver le moyen d'associer l'aspect militaire utilitaire et les besoins humanitaires.

我們必須設(shè)法將軍事上的實(shí)用性與道主義方面的可接受性結(jié)合起來。

Plaisir qui, nous vous le rappelons, permet d'accéder aux émulateurs, et à de très bon jeux homebrews et utilitaires.

因此，在此期間，前業(yè)主不滿GripShift歐元也將能夠享受到的樂趣地下，在用戶模式。

Les fonctionnaires doivent garder à l'esprit que les véhicules utilitaires continueront de se garer dans cette zone.

工作員應(yīng)當(dāng)了解，商業(yè)車輛將繼續(xù)在這一地區(qū)停車。

Le Système intégré de suivi est un utilitaire en ligne de gestion de programme utilisé par le Secrétariat de l'ONU.

監(jiān)文信息系統(tǒng)是聯(lián)合國(guó)秘書處使用的在線方案管理工具。

Chaque équipe sera constituée d'un chef d'équipe (spécialiste), d'un mécanicien véhicules utilitaires lourds et d'un conducteur de véhicules utilitaires lourds.

每個(gè)小組由1道路工程師（小組長(zhǎng)）、1型機(jī)械師1型機(jī)械司機(jī)組成。

Il nous malheureusement reste encore à identifier des pays fournisseurs pour quelques unités essentielles?: logistique, transport et hélicoptères utilitaires militaires.

不幸的是，我們?nèi)匀槐仨氄业侥軌蜇暙I(xiàn)幾個(gè)必要單位的國(guó)家：后勤、運(yùn)輸軍用直升機(jī)。

Aucun camion utilitaire n'est actuellement disponible pour transporter le matériel de l'unité de police constituée népalaise de Port Soudan au Darfour.

當(dāng)前沒有任何商業(yè)卡車將尼泊爾建制警察部隊(duì)的裝備從蘇丹港運(yùn)至達(dá)爾富爾。

Même une philosophie politique utilitaire aurait quelque difficulté à traiter la consommation comme une fin, comme un des objectifs de la vie.

即使是功利主義哲學(xué)也很難把消費(fèi)當(dāng)成一種目的，或活的目標(biāo)。

Si l’on soutient la thèse d’une vérité intéressée, devons-nous pour autant soutenir celle de l’utile qui ne se réduit pas à l’utilitaire ?

如果有堅(jiān)持有利可圖的真相這個(gè)命題，那么我們是否也不得不同意“有用性并不能簡(jiǎn)化為實(shí)用性”這個(gè)說法？

Les véhicules blindés sont considérés comme des véhicules utilitaires pouvant être utilisés par tout le personnel et sont utilisés selon les besoins.

裝甲車被歸類為所有工作員都可以使用的通用車輛，根據(jù)需要使用。

Ce fonctionnaire aura en outre un véhicule utilitaire à sa disposition pour apporter les fournitures au siège de la Cour selon les besoins.

該工作員還將要使用通用車輛，以在需要時(shí)將物品運(yùn)到法院現(xiàn)場(chǎng)。

Par ??véhicules techniques??, on entend des véhicules utilitaires transformés (habituellement des 4?x?4 et des camions) sur lesquels on a monté des armes lourdes.

技術(shù)裝備是指經(jīng)改裝，裝有武器的車輛（通常是越野車卡車）。

Cependant, il est important que les investissements dans l'éducation et les réformes éducatives ne soient pas consentis sur la base de considérations purement utilitaires.

但是，對(duì)于教育教改的投資不能建立在實(shí)用性的考慮之上，這一點(diǎn)十分要。

Le Kongfu est un ensemble d'architecture antique qui rassemble des batiments résidentiels et utilitaires et le temple familial avec ses salles spacieuses et splendidement meublées.

( 孔府是一處集住宅，實(shí)用及家族廟堂為一體的古老建筑群體，其房間布置為寬敞，壯麗。

L'application comporte également des liens avec divers utilitaires facilitant les opérations comptables, de garde et de rapprochement qui simplifient le traitement des ordres en aval.

系統(tǒng)應(yīng)用還提供與會(huì)計(jì)、保管虛擬匹配功能的鏈接，以簡(jiǎn)化下游交易處理程序。

Si leur potentiel de destruction massive réduit leur valeur utilitaire réelle, il est difficile d'imaginer qu'elles puissent être maintenues à perpétuité et ne jamais être utilisées.

盡管它們的大規(guī)模毀滅潛力降低了它們實(shí)際利用的價(jià)值，但難以想象它們將永遠(yuǎn)得到保存而決不被使用。

La terminologie employée au paragraphe 21 ne reflète pas l'attitude de refus du camp chypriote grec s'agissant du passage des véhicules utilitaires de Chypre-Nord à Chypre-Sud.

第21段的措辭沒有適當(dāng)反映希族塞對(duì)從北塞浦路斯跨界進(jìn)入南塞浦路斯的商用車輛采取的阻撓態(tài)度。

Beaucoup de gens définissent leurs objectifs trop élevés depuis trop utilitaire, il est difficile de réussir une dépression et finalement découragés.

許多因?yàn)榻o自己定的目標(biāo)太高太功利，因?yàn)殡y以成功而變得灰頭土臉，最終灰心失望。

Il devrait être clairement déclaré audit paragraphe que, ??pour des raisons techniques??, la partie chypriote grecque s'oppose au passage au sud des véhicules utilitaires immatriculés au nord.

該段應(yīng)該清楚指出，希族塞方面根據(jù)“技術(shù)性理由”阻撓在北塞浦路斯注冊(cè)的商用車輛進(jìn)入南塞浦路斯。