Il lève le drapeau tricolore.

他舉起三色旗。

Encore un mauvais millésime pour les universités tricolores.

對(duì)法國大學(xué)來說，又是一個(gè)糟糕年頭。

Les athlètes tricolores ont été salués par le président.

法國總統(tǒng)在向法國運(yùn)動(dòng)員。

La joueuse tricolore a gagné son premier match international.

這個(gè)法國女運(yùn)動(dòng)員贏得了她第一個(gè)國際比賽。

Le pull col rond, rayures tricolores, manches longues, finition bord c?tes.

圓針織衫，雙色條紋，長(zhǎng)袖，羅紋邊。

Les couleurs du drapeau tricolore de la France est bleu, blanc, rouge.

法國三色國旗顏色分別是藍(lán)、白、紅。

Sur le cliché, le modèle, le pantalon baissé, utilise le drapeau tricolore comme papier-toilette.

在照片上，主人公褲子褪到腳上，把法國國旗當(dāng)做手紙來擦屁股。

Le sprint tricolore s'est une nouvelle fois heurté au mur Cesar Cielo à Rome.

法國隊(duì)在羅馬全力沖刺，在Cielo面前又一次碰壁。

La tendance est aux rayures ! Le pull col rond, rayures tricolores, manches longues, finition bord c?tes.

條紋時(shí)尚趨勢(shì)！圓針織衫，三色條紋，長(zhǎng)袖，羅紋邊。

Au lieu de cela, les Tricolores, très décevants, ont chuté (0-1) et accru les doutes qui planent autour deux.

然后，令人大跌眼鏡是，三色旗，0-1輸了，并且更加重了人們對(duì)他們憂慮。

Les athlètes tricolores ont été salués par le président Nicolas Sarkozy, présent dans les tribunes, au c?té de son fils Louis.

法國總統(tǒng)薩科奇在兒子路易陪同下出現(xiàn)在主席臺(tái)上，向法國運(yùn)動(dòng)員們。

C'est finalement sur un triste 0-0 que les deux équipes se séparaient après une première période un peu inquiétante pour les supporters tricolores.

后，一個(gè)令人悲哀0-0，兩隊(duì)結(jié)束了上半場(chǎng)比賽，這給三色旗球迷們帶來了一絲不安。

En conséquence, les gouvernements pourraient envisager de revenir à l'approche dite des ?feux tricolores? concernant l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.

因此，政府可考慮對(duì)《補(bǔ)貼與反補(bǔ)貼措施協(xié)定》重新采用“交通燈”辦法。

En nommant une personnalité plus consensuelle qu' "Atomic Anne" le gouvernement espère probablement mener à bien ses projets pour le champion tricolore de l'atome.

法國政府希望通過提名一個(gè)比“原子安妮”更能讓雙方接受人物來導(dǎo)這些項(xiàng)目，從而幫助法國摘得核域競(jìng)賽桂冠。

Au total, seules 21 facs tricolores figurent dans le classement de Shanghai, alors que les Etats-Unis affichent 151 classées, l’Allemagne 39 ou le Royaume-Uni 37.

總共只有21所法國高校出現(xiàn)在上海排名中，而美國有151所、德國有39所及英國有37所。

Gros coup marketing pour Nike, le nouvel équipementier de l’Equipe de France, qui fait jouer les tricolores en maillot blanc rayé de bleu à l’occasion d’un match amical contre la Croatie.

在法國隊(duì)與克羅地亞隊(duì)友誼賽中，法國球員身披耐克品牌新球衣，在全白底色基礎(chǔ)上，球衣以藍(lán)色橫條穿插。

A la sortie de la salle des mariages, les élus de la majorité municipale ceints de leur écharpe tricolore ont formé une haie en leur honneur, devant une foule de journalistes.

在婚禮禮堂出口，佩戴三色旗市政代表在眾多前列隊(duì)為新人祝福。

Des mères portant leur bébé traversent entre des autobus, des voitures et des camions qui se déplacent rapidement, alors que les feux tricolores, qui sont rares, sont souvent ignorés même lorsqu'ils existent.

懷抱嬰兒母親在疾駛公共汽車、汽車和卡車之間行走，而交通標(biāo)志非常少見，即便有交通標(biāo)志，也經(jīng)常被忽視。

Lors de mon dernier exposé au Conseil, après mon précédent voyage en Angola, en mai dernier, j'ai parlé de trois séries de questions ressorties à l'issue de ma visite, en utilisant l'image des feux tricolores.

在我就今年五月份對(duì)安哥拉上一次訪問向安理會(huì)做簡(jiǎn)報(bào)時(shí)，我提到我訪問結(jié)果是發(fā)現(xiàn)那里存在著三組問題，而且事實(shí)上也可把它們比作一組不同光。

"Bienvenue à ceux qui ont obtenu des médailles, comme à ceux qui n'en ont pas obtenu", a lancé le chef de l'Etat aux athlètes tricolores en les recevant dans la salle des fêtes de la présidence.

“歡迎獲得獎(jiǎng)牌，也同樣歡迎沒有獲獎(jiǎng)牌”，國家元首在總統(tǒng)節(jié)日大廳接待法國運(yùn)動(dòng)員時(shí)如是說。