Son état est déjà stabilisé.

已經(jīng)穩(wěn)定了。

Les talus qui cernent le bitume sont stabilisés par différentes techniques.

瀝青的邊坡也用新穎的技術(shù)來處理固定。

Certains pays africains bénéficient d'un cadre macroéconomique bien stabilisé.

一些非洲國有一種一貫穩(wěn)定的宏觀經(jīng)濟(jì)框架。

Toutefois, dans les cinq dernières années, le taux s'est stabilisé.

但是在過去五年里，比率已經(jīng)趨于穩(wěn)定。

Le revenu intérieur a été stabilisé à environ 18?% du PIB.

國內(nèi)收入占國內(nèi)生產(chǎn)總值的比率穩(wěn)定在約18％。

L'usage de la drogue s'est stabilisé et est légèrement en baisse, encore que prudence s'impose.

吸毒情況是穩(wěn)定的，而且還有一下降，盡管仍然需要謹(jǐn)慎對待。

Actuellement, il s'est stabilisé autour de 58?%.

目前，小學(xué)入學(xué)率穩(wěn)定在約58%。

Elle a stabilisé le continent européen et accompagné la prospérité.

它穩(wěn)定了歐洲大陸并給它帶來了繁榮。

Elle a stabilisé les Balkans après les tumultueuses années 90.

在巴爾干經(jīng)歷了20世紀(jì)90年代的動蕩之后，北約還使實現(xiàn)了穩(wěn)定。

Les mesures que nous avons adoptées ont stabilisé l'économie.

我們采取的措施穩(wěn)定了經(jīng)濟(jì)。

Le nombre de personnes affectées par le conflit s'est stabilisé.

受沖突影響的人數(shù)已經(jīng)穩(wěn)定。

Le Gouvernement grec a indiqué que le nombre de nouvelles infections par le VIH s'était stabilisé.

希臘政府報告說，國新的艾滋病毒感染率已趨于穩(wěn)定。

En règle générale, l'abus de drogues de synthèse s'est stabilisé dans les états de l'Union européenne.

總的說來，在歐洲聯(lián)盟成員國中，合成毒品的濫用現(xiàn)象已經(jīng)穩(wěn)定下來。

Pour cultiver et produire, les agriculteurs et leurs familles doivent être établis et stabilisés.

要耕種和生產(chǎn)糧食，農(nóng)民及其庭必須安居穩(wěn)定。

Il a stabilisé les prix à l'intérieur du pays et augmenté la production agricole.

已經(jīng)穩(wěn)定了國內(nèi)價格并增加了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。

Le nombre d'admissions dans la plupart de ces centres s'est stabilisé, et il a diminué dans certains d'entre eux.

大部分中心的領(lǐng)用人數(shù)穩(wěn)定，但也有一些中心人數(shù)減少。

Depuis lors, le nombre moyen de passages par jour semble s'être stabilisé autour de 13?000 personnes.

從那以后，每月過境人數(shù)似乎趨于穩(wěn)定，約達(dá)13 000人。

La MINUL a stabilisé le Libéria, mais bon nombre de zones rurales échappent encore à son contr?le.

聯(lián)利特派團(tuán)穩(wěn)定了利比里亞局勢，但許多農(nóng)村仍在其控制之外。

Il avait été formé à l'utilisation d'un nouveau système qui n'avait pas été suffisamment testé et stabilisé.

他們接受了培訓(xùn)，要使用一種未經(jīng)適當(dāng)測試和穩(wěn)定的新系統(tǒng)。

La présence du déploiement a stabilisé la situation dans la mesure où la violence n'est plus continue mais sporadique.

這種部署穩(wěn)定了局勢，致使暴力現(xiàn)已成為零星的現(xiàn)象，而不是持續(xù)的現(xiàn)象。