Il refusa alors qu'une sonde abdominale lui soit posée.

他拒絕接受腹部探頭輸液治療。

Infrarouge et d'alarme, de la radio cl?ture, tiré sur la sonde.

及紅外報(bào)警、對(duì)射柵欄、對(duì)射探頭。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

期六，探“鳳凰”號(hào)在佛羅里達(dá)州卡納維拉爾角航空基地發(fā)射成功。

Introduire la sonde thermique au centre de l'échantillon.

將溫度傳感插至試樣中心。

Une sonde soviétique en avait retiré un élément utilisé ensuite dans la centrale de Tchernobyl.

蘇聯(lián)探已經(jīng)取走了船上一樣?xùn)|西，并使用在了切爾諾貝利中心。

Si un liquide est aspiré dans la sonde, l'instrument ne fonctionnera plus correctement.

假如液體被吸入了探頭，儀便不會(huì)正常工作。

L'échantillonneur à déchets liquides (Coliwasa) ou la sonde de prélèvement doivent être retirés de leur emballage hermétique.

此時(shí)應(yīng)從封閉袋中取出科利瓦薩管或取樣。

Le matériel d'intubation doit comprendre un laryngoscope à lames, des trousses de trachéostomie d'urgence et des sondes endotrachéales.

插管械應(yīng)包括帶葉片喉鏡、氣管造口術(shù)應(yīng)急包和氣管插管。

Il s'agissait notamment du projet CORONAS-PHOTON, du microsatellite Picard, du satellite Solar-B et de la sonde Solar Probe.

這些任務(wù)包括日冕量子項(xiàng)目、Picard號(hào)微型衛(wèi)任務(wù)、Solar-B號(hào)衛(wèi)和太陽探行任務(wù)等等。

La?sonde de déminage a connu nombre d'évolutions, mais elle demeure sous sa forme fondamentale dans la plupart des zones.

探棒有了很大發(fā)展，但在大多數(shù)地區(qū)仍然保持其基本形式。

Le Département sonde régulièrement les participants à la conférence depuis plusieurs années, pour faire remonter les informations sur ses publics.

新聞部多年以來一直堅(jiān)持在與會(huì)者中進(jìn)行調(diào)查，因?yàn)榕c會(huì)者來到總部為征求受眾反饋意見提供了一次重要機(jī)會(huì)。

Esrange a la capacité de lancer la plupart des types de fusées sondes, y compris des véhicules à hautes performances.

Esrange具有發(fā)射大多數(shù)探空火箭包括高性能工具能力。

Les programmes de fusées sondes ont quant à eux permis de réaliser des expériences sur l'ionosphère et la couche d'ozone.

探空火箭方案也會(huì)電離層和臭氧層實(shí)驗(yàn)做了貢獻(xiàn)。

Cette dernière sonde lunaire rejoint cinq autres satellites déjà en orbite pour former un réseau qui comprendra en tout 35 satellites.

這個(gè)最新月球探與其他5個(gè)已經(jīng)在預(yù)定軌道運(yùn)行衛(wèi)組成了一個(gè)包含有35個(gè)衛(wèi)網(wǎng)絡(luò)。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

帶著由瑞士管理處所借經(jīng)過改善聲波定儀，警方可以下降至湖中82米對(duì)湖進(jìn)行探查。

Une dizaine de minutes plus tard, la sonde a été mise en orbite terrestre où elle devait rester environ 80 minutes.

約十分鐘后探進(jìn)入地球軌道，并將在此滑行80分鐘。

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

還研制了一系列探空火箭，進(jìn)行低層和高層大氣科學(xué)試驗(yàn)。

Chaque conteneur doit être ouvert et une sonde doit être placée à l'ouverture ou à proximité de l'ouverture de chaque conteneur.

應(yīng)打開每個(gè)容，在打開每個(gè)容時(shí)放置一個(gè)勘查探頭。

Produire une variété de spécifications de haut-fil de compensation de température, thermocouple ligne, thermocouple, RTD, thermocouple-Coiler, D-Lo thermocouple, sonde thermocouple et accessoires.

可生產(chǎn)各種規(guī)格高溫補(bǔ)償導(dǎo)線、熱電偶線、熱電偶、熱電阻、壓簧式熱電偶、螺丁式熱電偶、探頭式熱電偶及配件。

Quatorze échantillons de matériaux et une sonde servant à mesurer le flux thermique ont été testés dans des conditions de rentrée atmosphérique.

對(duì)14個(gè)材料樣品和一個(gè)熱流探針進(jìn)行了再入大氣層條件下試驗(yàn)。