Elle souffrait sans cesse, se sentant née pour toutes les délicatesses et tous les luxes.

她覺得自己本是為了一切精美的和一切豪華的事物而生的，因此不住地感到痛苦。

Qui peut me dire comment puis-je choisir? Est de continuer ou d'abandonner, se sentant vraiment important pour moi.

誰可以告訴我，我如何選擇？是繼續(xù)還是放棄，感覺真的對(duì)我。

Se sentant recherché et pour éviter la torture il s'est enfui.

他感到他受到追捕，為了避免遭到酷刑，他逃離了。

Il a ajouté qu'un grand nombre d'Afghans, se sentant politiquement et socialement marginalisés, ont rejoint l'insurrection.

艾德先生還說，由于感到在政治上和社會(huì)中被邊緣化，許多阿富汗人加入了反叛力量。

à l'autre extrême, l'?administrateur?, se sentant menacé par l'imprévisibilité, cherche à gérer au mieux les ressources dont il dispose.

在另一個(gè)極端是“受托人類型”，這種類型的人害怕不可預(yù)測性并依賴于對(duì)現(xiàn)有資源的有效管理。

Depuis ces derniers temps, j'entends ici et là des déclarations, chacun se sentant investi de la mission de régler la crise ivoirienne.

過去數(shù)天來，我不時(shí)到一些聲明，聲明者都認(rèn)為自己受委任來解決科特迪瓦危機(jī)。

Les civils sont terrorisés, traumatisés, se sentant pris au piège et impuissants face à la violence et à la destruction mortelles qui font rage.

在這場充滿暴力和破壞的致命狂潮中，平民受到恐嚇，飽受創(chuàng)傷，感到困頓無助。

Se sentant isolées, elles peuvent avoir des problèmes de santé mentale, dépression par exemple, avoir une mauvaise opinion d'elles-mêmes, et dans certains cas aller jusqu'au suicide.

孤獨(dú)的感覺可能會(huì)影響到她們的心理健康，引發(fā)憂郁癥和缺乏自尊，并有時(shí)引起自殺。

Ces questions ne devaient pas seulement être l'affaire de certains membres du personnel se sentant concernés, mais également celle de l'ensemble des institutions au sein desquelles ils travaillaient.

土著問題不應(yīng)局限于承的工作人員的關(guān)心，而是應(yīng)調(diào)動(dòng)整個(gè)機(jī)構(gòu)。

Tandis que la stratégie de négociation, de persuasion et d'ouverture du Gouvernement enregistre des succès, des éléments radicaux de l'opposition, se sentant menacés, intensifient le niveau de violence.

隨著索馬里政府在其談判、勸說和包容戰(zhàn)略方面取得成功，反對(duì)派中的激進(jìn)分子覺得受到威脅并增加暴力水平。

Les investissements étrangers se maintenaient, les investisseurs se sentant plus en confiance quant à l'ampleur du risque encouru, notamment dans les pays dont les perspectives d'adhésion à l'UE étaient meilleures.

投資者面對(duì)風(fēng)險(xiǎn)充滿信心，外來投資保持了勢頭，尤其是在加入歐盟的前景良好的國家。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此說著，我快步前行，臉龐在燃燒，風(fēng)在我的發(fā)間呼嘯，絲毫感不到雨水風(fēng)霜，我像被內(nèi)心的魔鬼附身般，狂喜的同時(shí)又痛苦異常。

Se sentant ma?tres du projet, les pouvoirs publics locaux avaient décidé d'allouer des ressources à la poursuite des activités relatives à la population, à la santé en matière de reproduction et à l'IEC.

對(duì)項(xiàng)目活動(dòng)的主人翁態(tài)度導(dǎo)致地方政府撥出資源用于不斷進(jìn)行人口和生殖保健以及信息、教育和宣傳活動(dòng)。

Il offre un cadre s?r du point de vue de la confidentialité, les fonctionnaires se sentant libres de consulter sur des questions d'éthique et de demander protection contre les représailles que pourrait entra?ner le fait d'avoir dénoncé des manquements.

該辦公室還提供一個(gè)可靠的保密環(huán)境，使工作人員可以放心地咨詢有關(guān)道德問題和尋求保護(hù)，以免因舉報(bào)不當(dāng)行為而遭報(bào)復(fù)。

Le Bureau offre un cadre s?r du point de vue de la confidentialité, les fonctionnaires se sentant libres de consulter sur des questions d'éthique et de demander protection contre les représailles que pourrait entra?ner le fait d'avoir, en bonne foi, dénoncé des manquements.

道德操守辦公室提供了一種可靠的保密環(huán)境，使工作人員能夠放心地就道德操守問題征求咨詢，并尋求保護(hù)以免因真誠舉報(bào)失檢行為而遭到報(bào)復(fù)。

Le Bureau de la déontologie offre un cadre s?r du point de vue de la confidentialité, les fonctionnaires se sentant libres de consulter sur des questions de conflits d'intérêts et de demander protection contre les représailles qu'ils pourraient subir pour avoir signalé des irrégularités.

道德操守辦公室提供的機(jī)密環(huán)境使工作人員能夠放心地咨詢利益沖突問題，并求予以保護(hù)，使其不會(huì)因報(bào)告錯(cuò)失行為而受到報(bào)復(fù)。

Le fait de prendre pour cible des civils est la preuve que l'esprit militaire israélien a atteint un stade proche de la folie et le fait de commettre des crimes de guerre en se sentant immunisé contre le droit international est une évolution dangereuse qu'il ne faut pas ignorer ou accepter avec passivité.

的確，針對(duì)平民的行為表明以色列的軍事思維已接近瘋狂，逃避國際法責(zé)任犯下的戰(zhàn)爭罪行使糟糕的事態(tài)進(jìn)一步惡化，因此不能再對(duì)其行徑保持沉默或消極應(yīng)對(duì)。

Il a également été fait observer que des dispositions sur la non-discrimination risquaient d'avoir par inadvertance un effet négatif sur l'utilisation des moyens de communication électroniques dans la passation des marchés publics: les entités adjudicatrices pourraient être réticentes à recourir aux moyens électroniques par crainte de voir certains fournisseurs ou entrepreneurs, se sentant lésés par le choix du moyen de communication, chercher à introduire un recours contre la décision concernée, et un tel droit de recours pourrait lui-même devenir un obstacle au processus de passation des marchés.

另據(jù)指出，不歧視規(guī)可能適得其反，對(duì)公共采購使用電子通信手段產(chǎn)生不利的影響：采購實(shí)體可能不愿意使用電子手段，擔(dān)心某些供應(yīng)商或承包商因?qū)νㄐ攀侄蔚倪x擇感到不平而求對(duì)所涉及的決進(jìn)行復(fù)審，這種復(fù)審權(quán)本身可能會(huì)成為采購過程的一種障礙。