Le rugby est un sport populaire en France.

橄欖球在法國是一項非常流行的運動。

Il fait du rugby, mais il ne fait pas de football.

他打橄欖球，但他不踢足球。

Qui veut aller avec moi pour voir la rencontre de rugby?

誰想和我一起去看橄欖球賽。

Il projette son ballon de rugby.

他扔出他的橄欖球。

72. Le rugby est un sport qui se pratiqueà15. Au cours de match, de2 fois40 minutes.

橄欖球是一項15人參加的運動，比賽分為2，40分鐘。

Le seul sport où les attitudes sociales reflètent une préférence dans l'appui du public est le rugby.

在公眾持方面，社會現(xiàn)出偏見的唯一領(lǐng)域是橄欖球。

En rugby -?un sport que j'aime?- la devise des joueurs est ??Un pour tous, tous pour un??.

在橄欖球——我所喜愛的一項育運動——中，球員們的格言是“一人為大家，大家為一人”。

Le Président (parle en anglais)?: Je remercie l'ancien Premier Ministre du Japon pour avoir introduit le rugby à l'Assemblée générale.

主席（以英語發(fā)言）：我感謝日本前首相將橄欖球的主題帶到大會來。

Des programmes communs sont menés pour des sports tels que le rugby, le football et le volley-ball afin que tous les étudiants y participent.

為保證全學(xué)生都能參加育運動，實施了橄欖球、足球和無擋板籃球等運動聯(lián)合大綱。

Les gar?ons sont plus susceptibles de jouer au rugby, au football et au cricket, et les filles préfèrent la gymnastique, les jeux en extérieur et le netball.

男孩更喜歡打橄欖球、足球和板球，而女孩則喜歡健身操、戶外游戲和無擋板籃球。

Ils ont également approuvé la proposition de faire du rugby une discipline olympique et décidé d'encourager leurs comités olympiques nationaux à l'appuyer dans les délibérations du Comité international olympique.

領(lǐng)導(dǎo)人還持把橄欖球列入奧運會比賽項目，并同意鼓勵各自國內(nèi)的奧林匹克委員會在國際奧林匹克委員會討論時持這一目標(biāo)。

Le Département de la santé a lancé une campagne contre la cigarette en utilisant des modèles sportifs tels que l'équipe de rugby du Samoa Manu et l'équipe nationale de volley-ball féminin.

衛(wèi)生部發(fā)起了一聯(lián)合禁煙運動，采用的方法是利用運動角色模型，如：Manu薩摩亞橄欖球隊和國家婦女無擋板籃球隊。

Le rugby et le volley-ball sont deux sports qui font l'objet d'un programme de développement conjoint pour toutes les écoles, de la sorte que les gar?ons et les filles y participent.

橄欖球和無擋板籃球是對所有學(xué)校實施一項聯(lián)合開發(fā)計劃的兩項規(guī)則，以便男女生一同運動。

Le programme Michezo tirera parti de sports populaires tels que le football, le golf, le tennis, le rugby, le cricket, le hockey et les courses automobile pour mieux sensibiliser aux problèmes d'environnement.

米切索-育方案將利用諸如足球、高爾夫球、網(wǎng)球、橄欖球、板球、曲棍球和賽車運動等廣受歡迎的育運動促進民眾的環(huán)保意識。

Ce soir il y aura un match de rugby de la France et l'Angleterre , mais le problème est je sois occupé par autre chose et je ne peux pas y aller .

今天晚上又一法國隊和英國隊的橄欖球比賽,可問題是我有事去不了.

Il y a aussi des programmes communs de développement dans les écoles afin de promouvoir la participation des gar?ons et des filles à des sports tels que le rugby, le football et le volley-ball.

各學(xué)校還制定了聯(lián)合發(fā)展計劃，促進男女生共同參加橄欖球、足球和無網(wǎng)板籃球等運動項目。

Il est utile que les hommes aient appris que ce sport féminin avait besoin d'exactement les mêmes compétences, la même agilité et la même condition physique que par exemple le rugby.

打無擋板籃球的意義是讓男子認識到，這項運動對技術(shù)本領(lǐng)、靈活性和身素質(zhì)的要求如果不比橄欖球高的話，也完全相同。

Dans de nombreuses écoles, les filles sont encouragées à pratiquer des sports traditionnellement masculins tels que le football, le rugby, le football américain et le volley-ball qui étaient autrefois exclusivement féminin et maintenant également pratiqué par les gar?ons.

很多學(xué)校鼓勵女生參加以往由男生參加的運動，如足球、觸式橄欖球和橄欖球，曾經(jīng)一專門屬于女性的運動，如無擋板籃球，現(xiàn)在也有男性參加。

Les chiffres montrent que dix fédérations ont une représentation égale au niveau de l'exécutif, que dans six associations (11?%) les hommes sont sous représentés (dans des sports ??masculins?? comme la boxe, les fléchettes, le criquet et le rugby) et dans 40?associations les femmes sont sous représentées.

這些數(shù)字表明，10家聯(lián)合會在高級管理層具有平等代表性，6家協(xié)會（11%）男性不足（“男子育”如拳擊、擲鏢、拔河、板球、英式橄欖球和drafts），40家協(xié)會女性不足（71%）。

Les dirigeants ont accepté d'examiner, en collaboration avec les fédérations de rugby australienne et néo-zélandaise, les préoccupations dont ont fait part les états insulaires du Pacifique s'agissant des conditions d'admission à l'International Rugby Board (IRB) et de leurs effets préjudiciables sur le développement de ce sport dans les ?les.

各國領(lǐng)導(dǎo)人同意向澳大利亞和新西蘭橄欖球聯(lián)盟表達太平洋島嶼國家的意見，表示關(guān)注國際橄欖球委員會規(guī)定的資格規(guī)則，及其對橄欖球運動在島嶼上發(fā)展帶來的不良影響。