1.La Commission a nommé MM.?Astiz, Croker, Kazmin, Rosette et Tamaki au Comité de la confidentialité.

任命阿斯蒂斯先生、克羅克先生、卡茲明先生、羅塞特先生和玉木先生擔(dān)任保密問(wèn)題。

2.Ils ont déclaré avoir préparé leur dossier avec l'aide des membres suivants de la Commission?: MM.?Brekke, Carrera, Fagoonee et Rosette.

介紹指出，兩個(gè)沿海國(guó)在擬定聯(lián)合劃界案時(shí)得到了布雷克先生、卡雷拉先生、法古尼先生和羅塞特先生等的協(xié)助。

3.Tout autour, des têtes de griffon qui procèdent à la fois de l’aigle et du cerf (ou du mouflon ),forment une rosette tourbillonnantte.

盤(pán)子的周邊，以鷹為原型的怪獸格里芬的頭和鹿（或者角羊）的頭被制了螺旋的玫瑰結(jié)的形狀。

4.Cependant, la Commission a décidé que MM.?Albuquerque, Astiz, Awosika, Carrera, Charles, Croker, Jaafar, Kalngui, Kazmin, Lu, Oduro, Park, Rajan et Rosette formeraient le groupe de base du premier et MM.?Awosika, Brekke, Carrera, Charles, German, Kalngui, Oduro, Park, Rosette et Tamaki celui du deuxième.

盡管如此，仍然決定，德阿爾布克爾克先生、阿斯蒂斯先生、阿沃西卡先生、卡雷拉先生、查爾斯先生、克羅克先生、加法爾先生、卡爾恩吉先生、卡茲明先生、呂先生、奧杜洛先生、樸先生、拉詹先生和羅塞特先生將組編輯核心小組，阿沃西卡先生、布雷克先生、卡雷拉先生、查爾斯先生、格爾曼先生、卡爾恩吉先生、奧杜洛先生、樸先生、羅塞特先生和玉木先生組訓(xùn)練核心小組。

5.Mme?Nyirinkindi Rosette Katungye (Ouganda) a été élue Présidente par acclamation.

議以鼓掌方式選舉羅塞特?卡通杰·尼里金迪女士（烏干達(dá)）為主席。

6.Le Comité de la confidentialité s'est réuni et a élu M.?Croker Président et MM.?Rosette et Tamaki Vice-Présidents.

保密問(wèn)題開(kāi)選舉克羅克先生為主席，羅塞特先生和玉木先生為副主席。

7.Je suis tombé (par le plus grand des hasards) sur la page suivante, sorte de Pierre de Rosette moderne, qui donne les traductions en chinois de beaucoup de jurons fran?ais. Ca peut servir !

我碰巧看到下面的網(wǎng)頁(yè)，這種當(dāng)代的羅塞塔石碑把很多法語(yǔ)罵人的話都翻譯中文。很有用?。。?/p>

8.Les suffrages se sont répartis comme suit?: Indurlall Fagoonee (Maurice) (143 voix), Lawrence Folajimi Awosika (Nigéria) (129 voix), Isaac Owusu Oduro (Ghana) (124 voix), Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles) (124?voix), Emmanuel Kalngui (Cameroun) (99 voix) et Yao Ubuènalè Woeledji (Togo) (99 voix).

Indurlall Fagoonee（毛里求斯）（143票）、Lawrence Folajimi Awosika（尼日利亞）（129票）、Isaac Owusu Oduro（加納）（124票）、Michael Anselme Marc Rosette（塞舌爾）（124票）、Emmanuel Kalngui（喀麥?。?9票）和Yao Ubuènalè Woeledji（多哥）（99票）。

9.Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent?: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L.?Charles, Peter F. Croker, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki.

下列19名出席了議：亞歷山大·塔戈雷·梅德羅斯·德阿爾布克爾克、奧斯瓦爾多·佩德羅·阿斯蒂斯、勞倫斯·福拉吉米·阿沃西卡、哈拉爾·布雷克、加洛·卡雷拉·烏爾塔多、弗朗西斯·查爾斯、彼得·克羅克、米哈伊·西爾維烏·格爾曼、阿布·巴卡爾·加法爾、伊曼紐埃爾·卡爾恩吉、尤里·鮑里索維奇·卡茲明、呂文正、伊薩克·奧烏素·奧杜洛、樸永安、費(fèi)爾南多·曼努埃爾·馬亞·皮門(mén)特爾、西瓦拉瑪克里什南·拉詹、邁克爾·安塞爾姆·馬克·羅塞特、菲利普·亞歷山大·西蒙茲和玉木賢策。

10.Ont assisté à la session les membres de la Commission dont les noms suivent?: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L.?Charles, Peter F.?Croker, Indurlall Fagoonee, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Kensaku Tamaki.

下列出席了議：亞歷山大·塔戈雷·梅德羅斯·德阿爾布克爾克、奧斯瓦爾多·佩德羅·阿斯蒂斯、勞倫斯·福拉吉米·阿沃西卡、哈拉爾·布雷克、加洛·卡雷拉·烏爾塔多、弗朗西斯·查爾斯、彼得·克羅克、因杜拉爾·法古尼、米哈伊·西爾維烏·格爾曼、阿布·巴卡爾·加法爾、伊曼紐埃爾·卡爾恩吉、尤里·鮑里索維奇·卡茲明、呂文正、伊薩克·奧烏素·奧杜洛、樸永安、費(fèi)爾南多·曼努埃爾·馬亞·皮門(mén)特爾、西瓦拉瑪克里什南·拉詹、邁克爾·安塞爾姆·馬克·羅塞特、菲利普·亞歷山大·西蒙茲和玉木賢策。

11.Ont assisté à la session les 19 membres de la Commission dont les noms suivent?: M.?Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, M.?Osvaldo Pedro Astiz, M.?Harald Brekke, M.?Galo Carrera Hurtado, M.?Francis L. Charles, M.?Peter F. Croker, M.?Mihai Silviu German, M.?Abu Bakar Jaafar, M.?Indurlall Fagoonee, M.?Emmanuel Kalngui, M.?Yuri Borisovitch Kazmin, M.?Wenzheng Lu, M.?Isaac Owusu Oduro, M.?Yong-ahn Park, M.?Fernando Manuel Maia Pimentel, M.?Sivaramakrishnan Rajan, M.?Michael Anselme Marc Rosette, M.?Philip Alexander Symonds et M.?Kensaku Tamaki.

下列19名出席了議：亞歷山大·塔戈雷·梅德羅斯·德阿爾布克爾克、奧斯瓦爾多·佩德羅·阿斯蒂斯、哈拉爾·布雷克、加洛·卡雷拉·烏爾塔多、弗朗西斯·查爾斯、彼得·克羅克、米哈伊·西爾維烏·格爾曼、阿布·巴卡爾·加法爾、因杜拉爾·法古尼、伊曼紐埃爾·卡爾恩吉、尤里·鮑里索維奇·卡茲明、呂文正、伊薩克·奧烏素·奧杜洛、樸永安、費(fèi)爾南多·曼努埃爾·馬亞·皮門(mén)特爾、西瓦拉瑪克里什南·拉詹、邁克爾·安塞爾姆·馬克·羅塞特、菲利普·亞歷山大·西蒙茲和玉木賢策。