Le hasard est le plus grand romancier du monde.

巧合是世界上最偉大的小說(shuō)家。

Balzac est mon romancier préféré.

巴爾扎克是我喜歡的小說(shuō)家。

Ce romancier a publié sa nouvelle ?uvre.

位小說(shuō)家出版了他的新作品。

Le romancier a situé cette scène à Lyon.

小說(shuō)家把個(gè)場(chǎng)景的地點(diǎn)確定在里昂。

Ce romancier excelle à analyser la psychologie féminine.

位小說(shuō)家善于分析女性心理。

Le romancier s'est inspiré d'une légende populaire.

小說(shuō)作者從一個(gè)民間傳說(shuō)了創(chuàng)作靈感。

Ce jeune romancier n'a pas encore trouvé d'éditeur.

位年輕的小說(shuō)家還未找到出版商。

Un romancier très intellectuel, qui organise son roman comme une partie d'échecs.

一個(gè)十分推崇智力至上的小說(shuō)家，他構(gòu)思他的小說(shuō)就像一盤(pán)棋的布局。

Les plus grands romanciers du temps, Balzac, Alexandre Dumas, Eugène Sue ainsi que les plus grands poètes.

當(dāng)時(shí)最偉大的小說(shuō)家，巴爾扎克，大仲馬，歐也尼.素艾及最偉大的詩(shī)人，維克多.雨果， 拉馬丁都與他相識(shí)：他叫弗朗索瓦.威多克。

Est souvent le premier à Tourgueniev Ivan ?. Comme frère, comme il a embrassé l'légèrement supérieurs à ses romancier russe.

第一個(gè)來(lái)到的往往是伊萬(wàn)?屠格涅夫。他像親兄弟一樣地?fù)肀е?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/ym0bjzfN4nYMt2G52@Bdvl2VHBU=.png">位比他略高的俄國(guó)小說(shuō)家。

Francois Cheng (1929- ), Chinois de naissance et Francais d'adoption, connait des succes remarquables en tant que poete, romancier et chercheur.

弗朗索瓦·程(1929-),本名程紀(jì)賢,文名程抱一,著名華裔學(xué)者,在法國(guó)文學(xué)、詩(shī)歌、美學(xué)各領(lǐng)域均得非凡的藝術(shù)成就。

Et peut-on dire cela avec la même force, sinon dans le même sens, à propos du récit des historiens et du récit des romanciers?

另外，我們可不可以以同樣的程度，不然的話，在同一個(gè)意義上，就有關(guān)歷史學(xué)家的記述和小說(shuō)家的記述的問(wèn)題，談及上述事情？

Il y a là Pétion, l'ancien maire de Paris, Louvet, un romancier, Guadet, l'avocat bordelais, et Barbaroux, un Marseillais beau comme un dieu grec.

他們間有前巴黎市長(zhǎng)佩蒂翁，有小說(shuō)家魯韋和波爾多市律師加岱，還有姿態(tài)瀟灑、可與希臘神像媲美的馬賽人巴爾巴魯。

Récemment, l'un des plus grands romanciers australiens, Frank Moorhouse, méditait lui aussi sur ce sujet dans un essai où il a dégagé deux nouveaux ordres mondiaux parallèles

最近，澳大利亞最杰出的小說(shuō)家之一、弗蘭克·莫爾豪斯就個(gè)議題寫(xiě)了一篇沉思的散文。

Forme sur le mot "reel", le Realisme nait avant 1850 et se developpe apres cette date il se caracterise par la volonte de certains peintres et romanciers de represente la realite sans la modifier。

詞源是“真實(shí)的”， 現(xiàn)實(shí)主義出生于1850年之前，在之后發(fā)展，它是由某些畫(huà)家和小說(shuō)家的意愿為代表，為了表現(xiàn)毫無(wú)更改的現(xiàn)實(shí)。

Le secteur culturel, espace privilégié de création et de créativité, a vu ainsi émerger et rayonner dans les différents domaines de la création artistique plusieurs figures féminines jeunes et moins jeunes romancières, poétesses, cinéastes, plasticiennes, archéologues et autres, imprimant à la vie culturelle une nouvelle dynamique.

作為創(chuàng)造力最活躍的空間，文化領(lǐng)域出現(xiàn)了許多光彩照人的女明星，其包括小說(shuō)家、詩(shī)人、電影藝術(shù)家、塑雕藝術(shù)家、考古學(xué)家等，她們給突尼斯的文化生活注入新的活力。