163- Un titre rimant doublement avec beaucoup de mot-rimes.

一個多詞-音節(jié)雙重音節(jié)題目。

Nous savons tous que paix et sécurité riment avec développement durable.

我都知道，和平與安全是可持續(xù)發(fā)展。

Par conséquent, notre conviction demeure que la mondialisation ne doit pas rimer avec uniformisation culturelle et pensée unique.

因此，我依然確信，全球化決不等同于文化類同和思維單一。

On serait tenté de croire que le cinéma joue ce r?le aujourd’hui, ou bien la chanson populaire, rythmée, rimée, dansée.

人意相信，電影在今天扮演了這一角色，或者，還有押韻、有節(jié)奏、伴舞民歌。

Il s'agit des responsables de Deir Yassin, Kibbiya, Sabra, Chatila, Qana et, il y a quelques jours à peine, Beit Rima.

他是應(yīng)對代爾亞辛（Deir Yassin）、基比亞（Kibbiya）、薩布拉（Sabra）、沙提拉（Shatila）、喀納（Qana）以及幾天前發(fā)生貝特里馬（Beit Rima）等事件負(fù)責(zé)任人。

L'un des soldats du 3e Rima, basé à Vannes (Morbihan), ?a été mortellement touché? et ?deux de ses camarades de combat ont été blessés?.

根據(jù)法國士兵描述，戰(zhàn)斗持續(xù)了近一個半小時，他最終擊退了敵人。

C'est donc dire que, plus que jamais, solidarité devrait rimer avec partenariat, et mondialisation avec commerce équitable, pour un développement global et ma?trisé de notre planète.

換句話說，今天比以往任何時候都更需使聲援與伙伴關(guān)系保持和諧，使全球化與自由貿(mào)易保持和諧，從而確保我世界全面和有秩序地發(fā)展。

Sur le plan humanitaire, il existe encore une certaine réticence à l'égard des missions intégrées en raison des préoccupations relatives à la marge de manoeuvre humanitaire et de l'impression qu'intégration a trop souvent rimé avec subordination.

在人道主義方面，由于人道主義空間方面關(guān)切，由于有人覺得合并常常就等同于從屬，因而對于綜合特派團(tuán)仍存在著某種不情。

Il a en outre indiqué que tous les efforts nationaux étaient consacrés au projet de l'ICU, et qu'il ne rimerait à rien de développer des capacités locales de production d'UF4 alors que cette technologie avait déjà été acquise de l'étranger.

伊朗表示，國家一切努力都一直放在鈾轉(zhuǎn)化設(shè)施項目上，在已經(jīng)從國外獲得這種技術(shù)情況下還發(fā)展本國生產(chǎn)四氟化鈾力，這是毫無意義。

D'abord le premier défi à relever est celui de l'instauration d'une paix et d'une sécurité globales et durables entre les nations, mais aussi à l'intérieur des nations elles-mêmes, sécurité rimant avec l'élimination des guerres, de la violence, de la faim, de la soif, de l'oppression, de la pauvreté et de la dette.

第一個挑戰(zhàn)是建立國家之間和國家內(nèi)部全球可持續(xù)和平與安全——即同消除戰(zhàn)爭、暴力、饑餓、干渴、壓迫、貧窮和債務(wù)攜手并進(jìn)安全。

Nous sommes persuadés que la recherche d'un compromis ne doit pas rimer avec un affaiblissement de traités internationaux importants comme le Statut de Rome. Nous restons convaincus que les membres du Conseil doivent agir dans un esprit de compromis et de compréhension et travailler activement à trouver une solution acceptable pour tous.

雖然我相信尋求妥協(xié)不應(yīng)當(dāng)與削弱《羅馬規(guī)約》這樣重國際條約聯(lián)系在一起，但我依然認(rèn)為，安理會成員必須以妥協(xié)和諒解精神采取行動，并為尋求一項大家都接受解決辦法而積極工作。

Le couvre-feu a été imposé non seulement à Naplouse, où il a duré trois jours durant la grande opération qui a été conduite du 23 au 27?juin, mais également à Jéricho, à Hébron, à Kfar Deek dans la zone de Salfit, à Kafr Malik près de Ramallah, à Ramallah Yamoun dans le district de Djénine, à Deir Ghassana ainsi qu'à Beit Rima dans Ramallah.

不僅在納布盧斯實行宵禁——6月23日至27日重大行動期間宵禁持續(xù)了三天，而且也在杰里科、希伯倫、薩爾菲特區(qū)迪克村、拉馬拉附近馬里克村、杰寧地區(qū)拉馬拉亞穆恩、代爾蓋薩奈、以及拉馬拉拜特里馬實行宵禁。

Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à Rima Salah, Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et à Ibrahima Diouf, Conseiller spécial sur la protection de l'enfance auprès du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des états d'Afrique de l'Ouest, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.

按照安理會事先協(xié)商達(dá)成理解，主席征得安理會同意，根據(jù)安理會暫行議事規(guī)則第39條，向負(fù)責(zé)兒童與武裝沖突問題秘書長特別代表奧拉拉·奧圖諾、聯(lián)合國兒童基金會副執(zhí)行主任里馬·薩拉赫和西非國家經(jīng)濟(jì)共同體執(zhí)行秘書兒童權(quán)利特別顧問易卜拉希馬·迪烏夫發(fā)出邀請。