Pour l'instant, cette discussion est purement rhétorique.

，種談?wù)撝皇乔裳赞o令。

Il est regrettable que subsiste toujours une rhétorique partisane.

令人遺憾的是，我還繼續(xù)聽到分裂性言論。

La situation est trop sérieuse pour faire de la rhétorique.

些問題太重，利用他作文章。

Ces rhétoriques activent cette vidéo comme la variation et la fugue dans un concerto.

連續(xù)隱喻和矛盾修辭法使之成為一個整體的協(xié)奏曲中帶入的變奏和賦格。

Il importe de combler le fossé entre la rhétorique et la réalité.

然而，有必彌合慷慨陳辭與現(xiàn)實之間的差距。

Il y a trop de rhétorique politique de part et d'autre.

雙方現(xiàn)在都有太多的激烈政治言詞。

Le monde du désarmement reste encore largement dominé par une rhétorique rigide.

主席先生，在裁軍界的大多數(shù)人中，僵硬的講話仍然占據(jù)主地位。

Ainsi, pour passer de la rhétorique à l'action, nous proposons cinq mesures.

因此，為了從高談闊論邁向?qū)嶋H行動，我提出五點建議。

La censure des groupes armés ne doit pas s'arrêter à la rhétorique.

對武裝團體當限于口頭上的譴責。

Il a mené une campagne sans aliéner la communauté internationale avec une rhétorique nationaliste.

它發(fā)動的宣傳運動沒有用民族主義的鼓動來反對國際社會。

Cet objectif n'est nullement académique et ne relève pas de la pure rhétorique.

一標是一種學術(shù)性的、或理論性的標。

Le temps est venu de renoncer à la rhétorique et de passer aux actes.

現(xiàn)在是我拋開夸夸其談，采取實際行動的時候了。

Dans la salle des Conseils, les négociations stagnaient et laissaient place à la rhétorique.

在理事會會議，談判陷入停頓，代之以相互攻訐。

Cette mesure ne doit pas être purement rhétorique, et devrait s'accompagner de mesures concrètes.

能只是發(fā)表一通詞藻華麗的講話，而必須采取相的具體行動。

Nous devons être attentifs à ne pas nous enliser dans la rhétorique des conflits politiques.

我必須當心，避免卷入政治沖突的爭辯。

Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerba?djan.

我實在愿意理會種充斥著對阿塞拜疆指控的詭辯言論。

La rhétorique nationaliste croissante en Bosnie est préoccupante.

波斯尼亞日益充滿民族主義的言辭令人擔心。

Assez des insinuations rhétoriques qui ne se concrétisent jamais.

我已聽夠了沒有化為行動的回避實質(zhì)問題的空談。

Dans notre cas, la rhétorique est postérieure aux faits.

對我來說，言辭已經(jīng)跟上形勢。

La rhétorique du Président Jelavic du HDZ s'est durcie.

克民共體主席團主席耶拉維奇先生加強了宣傳攻勢。