Les créances jugées non recouvrables sont passées par profits et pertes.

被認(rèn)為無(wú)法收的應(yīng)收帳款將予注銷。

Les comptes débiteurs (sommes à recevoir) comprennent des avances recouvrables localement.

應(yīng)收款賬戶中還包當(dāng)?shù)?span id="frjpl3r7v" class="key">收的款。

L'UNICEF revoit chaque année sa provision pour contributions non recouvrables afin de s'assurer qu'elle est d'un montant convenable.

兒童基金會(huì)每年進(jìn)行審查，確保有充分的經(jīng)費(fèi)備抵收不上來(lái)的捐款。

Il a également noté que le siège n'exer?ait qu'un contr?le limité sur les avances recouvrables localement.

審計(jì)委員會(huì)進(jìn)一步注意到，總部對(duì)于當(dāng)?shù)厥?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/UqqH5P5NGcGPCnrCk@5qtF3ipAw=.png">的款的監(jiān)測(cè)控制十分有限。

Le Comité a noté que les bureaux régionaux n'exer?aient qu'une surveillance limitée sur les avances recouvrables localement.

審計(jì)委員會(huì)注意到，區(qū)域辦事處一級(jí)對(duì)當(dāng)?shù)厥?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/UqqH5P5NGcGPCnrCk@5qtF3ipAw=.png">的款的監(jiān)測(cè)控制有限。

Dans quatre opérations nationales, le Bureau a trouvé qu'un montant estimé à 3?millions de dollars de TVA seulement était recouvrable.

僅四項(xiàng)國(guó)家業(yè)務(wù)中，監(jiān)察處估計(jì)就300萬(wàn)美元的增值稅。

Ces pourcentages sont susceptibles de varier légèrement en fonction du montant effectif des dépenses recouvrables et des dépenses autorisées pour un exercice biennal.

這些百分比將因根據(jù)兩年期的實(shí)際收費(fèi)用計(jì)算還是根據(jù)實(shí)際允許支出計(jì)算而稍有差異。

Les GAAP permettaient de constituer une provision générale pour créances douteuses qui était calculée sur la base d'un pourcentage uniforme des créances recouvrables.

公認(rèn)會(huì)計(jì)原則允許計(jì)提普通壞賬準(zhǔn)備，但大部分公司使用的是一種統(tǒng)一比例，即收賬面?zhèn)?xiàng)所占的比例。

L'UNICEF examine chaque année sa provision pour contributions non recouvrables et veillera à ce qu'elle soit d'un montant suffisant pour couvrir les sommes douteuses.

兒童基金會(huì)每年審查收不上來(lái)的捐款方面的經(jīng)費(fèi)，并說(shuō)將保證有充分的經(jīng)費(fèi)用于疑數(shù)額。

Les avances recouvrables localement sont des fonds qui ont été versés à une personne ou à un fournisseur à partir du compte d'avances temporaires.

當(dāng)?shù)厥?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/UqqH5P5NGcGPCnrCk@5qtF3ipAw=.png">的款是從定額備用金賬戶向個(gè)人或供應(yīng)商支付的現(xiàn)金。

Les paiements effectués par le PNUD pour le compte d'organismes ou d'entités et le co?t des services peuvent, dans ces cas, ne pas être recouvrables.

開(kāi)發(fā)署代表這些機(jī)構(gòu)/實(shí)體支付的款項(xiàng)以及提供服務(wù)的費(fèi)用能無(wú)法從這些機(jī)構(gòu)/實(shí)體收。

Prévoir une provision pour contributions non recouvrables pourrait avoir un effet pernicieux et suggérer aux donateurs qu'il est envisageable de ne pas verser les contributions annoncées.

為未收捐款作出備付會(huì)導(dǎo)致更無(wú)法收取捐款，使人們認(rèn)為不支付認(rèn)捐款是以接受的選擇。

Le Comité recommande que le HCR établisse une provision pour contributions volontaires à recevoir non recouvrées pour faire appara?tre la valeur nette mobilisable des contributions volontaires recouvrables.

委員會(huì)建議，難民專員辦事處應(yīng)為應(yīng)收但未收的自愿捐款建立備付以表明應(yīng)收自愿捐款兌現(xiàn)的凈值。

Au paragraphe?67, le Comité a recommandé à l'UNOPS de prendre des mesures efficaces pour recouvrer toutes les sommes qui lui étaient dues et déterminer les créances recouvrables.

第67段中，審計(jì)委員會(huì)建議項(xiàng)目廳采取有效措施，收全部欠款，并評(píng)估未清余額的收性。

Le HCR a déjà informé le Comité qu'il ne souscrit pas à cette recommandation et n'estime pas que la situation actuelle justifie l'établissement d'une provision pour contributions non recouvrables.

難民專員辦事處已告知委員會(huì)它與委員會(huì)有不同意見(jiàn)。 難民專員辦事處不認(rèn)為目前的情況下應(yīng)為未收捐款作出備付。

Il a d'autre part établi que certains montants n'étaient pas des avances recouvrables localement mais des sommes re?ues au titre de projets, inscrites par erreur dans les comptes d'avances.

另外，項(xiàng)目廳還查明一些款項(xiàng)并不屬于當(dāng)?shù)?span id="frjpl3r7v" class="key">收的款，而是錯(cuò)誤記錄的項(xiàng)目資金。

Au paragraphe 32, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'examiner si la dette de l'Autorité nationale palestinienne était recouvrable et de constituer le cas échéant une provision pour créance douteuse.

第32段中，審計(jì)委員會(huì)建議審查巴勒斯坦民族權(quán)力機(jī)構(gòu)欠債的收性，并酌情為疑債務(wù)提取備抵。

L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait prendre des mesures efficaces pour recouvrer toutes les sommes qui lui étaient dues et déterminer les créances recouvrables.

項(xiàng)目廳同意委員會(huì)的建議，即項(xiàng)目廳采取有效措施清收全部欠款并評(píng)估未清余額的收性。

Au paragraphe 27, le Comité a recommandé que le HCR établisse une provision pour contributions volontaires non recouvrées de sorte à faire appara?tre la valeur nette mobilisable des contributions volontaires recouvrables.

委員會(huì)第27段中建議難民專員辦事處為應(yīng)收但未收的自愿捐款建立備付以表明應(yīng)收自愿捐款兌現(xiàn)的凈值。

Le Comité recommande que l'UNICEF examine tous les ans le bien-fondé de sa provision pour contributions non recouvrables et veille à ce que toutes les créances identifiées comme douteuses soient couvertes.

審計(jì)委員會(huì)建議兒童基金會(huì)每年審查是否有充分的經(jīng)費(fèi)備抵收不上來(lái)的捐款和查明的所有疑應(yīng)收款。