Il est à peine reconnaissable, tant il est changé.

他大大地變了樣，差點認不出了。

Ces deux tendances sont aisément reconnaissables au Darfour.

例如，在達爾富爾兩種情況顯然都存在。

Ils demandent des produits moins difficiles à acheter, facilement reconnaissables et constants en qualités.

他們要求易于購買、易于辨認和質(zhì)量牢靠產(chǎn)品。

Leurs véhicules devraient être clairement reconnaissables et munis en permanence de plaques d'immatriculation.

他們車輛應(yīng)能清楚地識別并在一切時候均掛上車牌號碼。

Il fallait en outre que l'intention frauduleuse soit reconnaissable par l'autre partie à l'opération.

此外，有與會者指出，欺詐性意圖必須能夠為交易對方所辨認。

Les Guinéens sont reconnaissables à leurs tee-shirts imprimés.

幾內(nèi)亞人很容易辨認，他們都穿著印有圖文短袖衫。

Elles sont aisément reconnaissables à leur couleur et à leur aspect.

從顏色和背景很容易辨認出。

Il n'existe pas non plus de critères reconnaissables qui régissent la tenue des débats publics.

同時，也不存在指導(dǎo)公開辯論得到承認標(biāo)準(zhǔn)。

L’animal n’est pas reconnaissable, mais ici, par exemple, on retrouve le mouvement et la couleur du perroquet.

但比如在這里，人們則能看出動態(tài)及顏色。

Par conséquent, la méthode d'examen doit être de nature à mettre au jour des défauts reconnaissables.

因此，檢驗方法必須能夠揭示可識別缺陷。

L'absence de structures organisationnelles et de programmes politiques reconnaissables fait de ces groupes et de ces organisations des adversaires invisibles.

這些群體和組織沒有明顯組織結(jié)構(gòu)和政治綱領(lǐng)，因此他們是看不見敵人。

Certaines des exceptions contiennent des éléments reconnaissables des exceptions en droit civil, tels que l'intervention de tiers et la prévisibilité.

其中一些排除可以看出帶有民法上抗辯因素，例如第三方介入和可預(yù)見性。

Il a été dit toutefois qu'il fallait que le personnel associé aux Nations Unies soit clairement défini et objectivement reconnaissable.

不過，有人說，對于聯(lián)合國有關(guān)人員必須明確定義，并且客觀上能得到承認。

En résumé, l'UNOPS a évolué de fa?on significative en tant qu'entité séparée et reconnaissable après plus de 13 ans d'existence.

總而言之，項目廳在成立13年后已明顯成熟，成為了一個獨立、單獨列名實體。

Dans certaines de ses peintures religieuses il se représente un peu à l'écart et portant un panneau pour être bien visible bien reconnaissable.

在他某些宗教繪畫中他將自己畫在比較靠邊地方，手持一個牌子以便顯而易見極易認得出。

Il a été dit toutefois qu'il fallait que le personnel associé à l'Organisation des Nations Unies soit clairement identifié et matériellement reconnaissable.

不過，有人說，對于聯(lián)合國有關(guān)人員必須明確定義，以便可以客觀地加以識別。

Le marquage doit être reconnaissable et durable et doit au moins pouvoir être vu de quiconque se trouve aux abords immédiats de cette zone.

標(biāo)記必須明顯和耐久， 必須至少能為將要進入這一標(biāo)界區(qū)人所看見。

à Londres, huit jeunes juifs orthodoxes, reconnaissables à leur costume et chapeau noirs ont été attaqués par des bandes de jeunes noirs et asiatiques.

在倫敦，八名東正教猶太人因穿黑色套裝和帽子而被認出，結(jié)果受到了年輕黑人和亞洲人幫伙毆打。

Leurs visages sont difficilement reconnaissables.

她們臉很難辨認。

Prévoir un marquage (couleur spécifique, fanion) pour les sous-munitions les plus dangereuses afin qu'elles soient aisément reconnaissables.

給最危險子彈藥加上標(biāo)記(例如加上明顯顏色或標(biāo)志)，以利于辨認。