Nous avons fait une randonnée en tra?neau .

我們曾乘一架雪橇出游。

Ce temps de chien fiche par terre notre projet de randonnée.

這個(gè)鬼天氣讓我們遠(yuǎn)足的計(jì)劃泡湯了。

D'autres missions, comme la MINUS et la MINUL, appuient des sports de plein air (randonnée, jogging, cyclisme ou tennis).

聯(lián)蘇特派團(tuán)和聯(lián)利特派團(tuán)等特派團(tuán)則支持成立健行、慢、自行車和網(wǎng)球等戶外體育俱樂部。

Randonnée pédestre dans l'extrémité avant du monde, de la santé des gens déterminés à faire une plus grande contribution à la cause.

走在世界潮流的前端，立志為國人的健康事業(yè)作出更大的貢獻(xiàn)。

Il vise également à faciliter, entre autres, l'amélioration des sentiers de randonnée et des installations balnéaires et la préservation des sites et batiments historiques4.

該項(xiàng)目也法執(zhí)行幾項(xiàng)產(chǎn)品發(fā)展活動(dòng)，例如擴(kuò)大登山遠(yuǎn)足小徑、改進(jìn)海灘施和保護(hù)歷史遺跡及大樓等。

Notre arrivée aux frontières qu’elles soient algéro-marocaines ou algéro-tunisiennes fut un moment haut en émotion pour le groupe de journalistes ayant pris part à cette randonnée.

無論是抵達(dá)阿-摩邊境，還是阿-土邊境，對(duì)于記者團(tuán)來講，在親身經(jīng)歷之后，都是一個(gè)激動(dòng)人心的時(shí)刻。

Ils en existent encore un peu, ils servent maintenant à faire des randonnées équestres et permettent de rendre visite aux différentes minorités pour découvrir les villages dispersés.

這些馬，數(shù)目不是很多，現(xiàn)在多拿來給游客騎著玩，去附近的村子轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，見見當(dāng)?shù)夭煌纳贁?shù)民族。

Ces parcs ont des espaces réservés pour les pique-niques, les barbecues et le camping, des équipements de jeux pour les enfants et des chemins de randonnée.

郊野公園內(nèi)有郊游和燒烤地點(diǎn)、露營地點(diǎn)、兒童游戲備和遠(yuǎn)足徑，讓一家大小可以輕易地在山上或林地遠(yuǎn)足。

Le demandeur, un vendeur italien, a vendu au défendeur, un acheteur autrichien, des chaussures de randonnée qui ont été revendues et livrées directement à une entreprise scandinave.

意大利原告(賣方)向奧地利被告(買方)出售旅游鞋，后者將旅游鞋轉(zhuǎn)手，直接提供給一家斯堪的納維亞企業(yè)。

Organisée par la Mairie de Paris, elle est composée de quatre randonnées qui se dérouleront simultanément dans les rues de la capitale et qui arriveront à l'Esplanade des Invalides.

此次活動(dòng)由巴黎組織，在首都的大街小巷上同時(shí)將有4個(gè)自行車出行漫游，終點(diǎn)為榮軍院廣場。

Il était une fois un pauvre escargot qui souffrait beaucoup à chaque fois qu'il partait en randonnée, car il avait du mal à suivre le rythme de ses compagnons.

很久以前，有一只很可憐的蝸牛因?yàn)樗e逛的時(shí)候跟不上他朋友們的步伐，每次他遭受很多不開心的事情。

En 1995, il a effectué une randonnée de 3200 km, jusqu'au Cap Nord, le point le plus septentrional d'Europe, avant de s'attaquer au point le plus au sud : Gibraltar.

1995年，他先完成了3200公里的長，直至歐洲最北端的北角（在挪威境內(nèi)），之后又到達(dá)最南端的直布羅陀。

Les sports de loisir concernent des activités sportives que des millions de personnes pratiquent chaque jour, comme le jogging, la marche, les parcours écologiques, la randonnée, le ski, la natation et le cyclisme.

娛樂性體育活動(dòng)將包括數(shù)以百萬計(jì)的民眾日常參與的那些體育活動(dòng)，諸如慢、走步、環(huán)境步、徒步旅行、滑雪、游泳和自行車運(yùn)動(dòng)等。

Sa troisième randonnée en Mongolie en 2004, fut prodigieuse dans le sens où elle n'eut pas la gloire d'un coureur du tour de France, mais celle d'un héros solitaire qui se mesure à lui-même.

2004年他第三次的蒙古之旅是一次非凡的壯舉，其意在于它沒有法國單車越野賽參賽者的光榮，而是一個(gè)人對(duì)自我的挑戰(zhàn)。

En l'espace de 70 ans, l'Andorre qui était un pays pauvre et éloigné de tout est devenu prospère, avec plus de 10 millions de touristes par an qui viennent skier l'hiver et faire des randonnées l'été.

在70年間，安道爾從貧窮和遙遠(yuǎn)的地方變成一個(gè)繁榮的國家，每年有1千多萬名游客，冬天來滑雪，夏天來遠(yuǎn)足。

Situé dans une ancienne zone de culture de caféiers, ce parc est devenu l'une des plus grandes forêts urbaines du monde, un réservoir d'eau important et un lieu de randonnée pour de nombreux randonneurs et cyclistes.

前咖啡種植區(qū)經(jīng)改種后已成為全世界最大的城森林之一，也是重要的水源，許多遠(yuǎn)足者和騎自行車者趨之若騖。

Ce programme encouragera des étudiants d'universités européennes à effectuer des randonnées pédestres dans des pays en développement en emportant avec eux de petits récepteurs satellite autonomes afin de démontrer l'intérêt des technologies spatiales aux élèves des écoles locales.

“講學(xué)”方案將支持歐洲大學(xué)的學(xué)生們到發(fā)展中國家去，背著小型的自備衛(wèi)星接收器向當(dāng)?shù)貙W(xué)校展示和空間技術(shù)的惠益。

Quelque 420 ch?meurs de longue date participent à ce projet, qui est le prolongement d'un programme de travaux publics et qui consiste à aménager de nouveaux sentiers de randonnée, à protéger la biodiversité et à stimuler l'économie grace au tourisme régional.

這個(gè)項(xiàng)目是加大了的公共工程方案，雇用約420個(gè)長期失業(yè)的人來開辟新的登山路徑、保護(hù)生物多樣性和通過開發(fā)區(qū)域旅游事業(yè)來促進(jìn)經(jīng)濟(jì)繁榮。

Au Royaume-Uni, où les changements climatiques menacent désormais la viabilité des stations de ski de faible altitude, une initiative a été lancée tendant à diversifier les activités de manière qu'elles puissent être pratiquées tout au long de l'année: pratique du VTT, escalade et randonnée.

在聯(lián)合王國，氣候變化現(xiàn)在威脅到海拔較低的滑雪勝地之經(jīng)營效益，該國正在實(shí)行一項(xiàng)將這些地區(qū)擴(kuò)展為全年四季活動(dòng)勝地的舉措，例如開山區(qū)自行車、爬山和山地散步活動(dòng)。

Un autre acte d'hostilité pernicieuse a été commis hier encore?: un groupe de civils en randonnée, composé en partie de femmes et d'enfants, a été attaqué par les forces Tanzim sur le mont Eval, à proximité de la ville de?Naplouse, que tiennent les Palestiniens.

昨天，又發(fā)生一起惡性攻擊：包括婦女兒童在內(nèi)的一群平民在游覽巴勒斯坦控制的納布盧斯附近Eival山時(shí)，遭到Tanzim部隊(duì)的攻擊。