A la quarantième seconde, rien. A la cinquantième, rien encore !

四秒平安無(wú)事地過(guò)去了。

C'est la quarantième fois qu'il a loupé son examen.

這是他四次考試不及格了。

Aujoud'hui est mon quarantième jour de voyager seul en France.

今天是我在法國(guó)獨(dú)自旅行的四天。

La Présidente déclare ouverte la quarantième session du Comité.

主席宣布委員會(huì)四屆會(huì)議開幕。

Ordre du jour provisoire de la quarantième session du Comité.

委員會(huì)四屆會(huì)議臨時(shí)議程。

Rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session.

委員會(huì)四屆會(huì)議的報(bào)告。

Ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission.

委員會(huì)四屆會(huì)議臨時(shí)議程。

L'ordre du jour provisoire de la quarantième session est adopté.

通過(guò)四屆會(huì)議臨時(shí)議程。

Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarantième session.

通過(guò)委員會(huì)四屆會(huì)議的報(bào)告。

Cette année marque le quarantième anniversaire de l'occupation du territoire palestinien.

今年是巴勒斯坦領(lǐng)土被占領(lǐng)四周年。

Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarantième session.

通過(guò)委員會(huì)四屆會(huì)議的報(bào)告。

Le quarantième anniversaire de la signature du Traité de Tlatelolco a été salué.

締約國(guó)注意到《特拉特洛爾科條約》簽署四周年。

Conférence générale de l'OIT, rapport IV(2), quarantième session (1957), p.?4.

《勞工組織大會(huì)40屆會(huì)議四（2）號(hào)報(bào)告》，p. 4。

L'année écoulée marque le quarantième anniversaire du premier vol spatial de l'homme.

今年是尤里·加加林進(jìn)行人類首次太空飛行四周年。

Ordre du jour provisoire et dates de la quarantième session de la Commission de statistique.

委員會(huì)四屆會(huì)議的臨時(shí)議程和日期。

à sa quarantième session, la Commission entendra un rapport oral du secrétariat à ce sujet.

委員會(huì)將在四屆會(huì)議上聽取秘書處就這事項(xiàng)所作的口頭報(bào)告。

Le présent rapport est le quarantième rapport du genre soumis au titre des directives susmentionnées.

本報(bào)告是按照上述準(zhǔn)則提出的四次此種報(bào)告。

Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique.

科學(xué)和技術(shù)小組委員會(huì)四屆會(huì)議臨時(shí)議程草案。

Cette année marque le quarantième anniversaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

今年是《不擴(kuò)散核武器條約》(不擴(kuò)散條約)四周年。

L'Organisation consultative a examiné la question pour la première fois à sa quarantième session.

亞非法律協(xié)商組織在其四屆會(huì)議上次審議了這項(xiàng)目。