Ce voyage m’a laissé de profondes impressions.

這次旅行給我留了刻印象。

L'épuisement de la terre est une crise profonde .

土地資源耗盡是一場嚴重危機。

Cette aventure a laissé des traces profondes en lui.

這件殊經(jīng)歷在他身上留了刻印記。

La profonde fosse donnait accès à une chambre latérale.

墓坑有一個入口通向旁邊墓室。

Dans les fibres de mon c?ur souffle une profonde nostalgie.

“心弦上輕拂著鄉(xiāng)愁。

La disparition brutale de Stéphane plonge Nicolas dans une profonde torpeur.

phane突然消失讓Nicolas陷入了昏沉。

Ces préoccupations sont en effet très profondes.

我們這些關(guān)切是切。

Toutefois, les racines du problème sont plus profondes.

但是這一問題在更根源。

Madame Duras, il y a chez vous une profonde passion pour l'écriture.

杜拉斯女士，在您作品中有種對寫作熱情。

Nous croyons à la clientèle est la seule entreprise à survivre aux causes profondes.

客戶是企業(yè)生唯一根源。

La politique de la porte fermée est l'une des causes profondes du retard.

閉關(guān)政策是落后刻原因之一。

à Cuba, il reste des séquelles très profondes de cet épisode sordide.

在古巴，依然可見這一骯臟篇章留刻痕跡。

Il est particulièrement savoureux lorsqu'il provient des eaux claires et profondes du lac Yangcheng.

尤其是來自陽澄湖湖底清水那種。

La mondialisation accrue entra?ne une interdépendance et une interaction plus profondes entre les états.

全球化加速導致各國之間相互依和相互影響進一步化。

Ils ont exprimé leur profonde inquiétude face à la situation humanitaire en Sierra Leone.

他們表示為關(guān)切塞拉利昂境內(nèi)人道主義局勢。

Terrible personnes dans la nuit profonde, il est tellement tranquille et à l'écoute de chansons.

可怕人在夜里悄無聲息地聽著歌。

La nuit est profonde, la rosée blanche est froide.Le papillon est mort dans le bois.

夜白露冷，蝶已死叢中。

Les conséquences pour le système économique et les structures de l'état ont été profondes.

這些不利因素對經(jīng)濟體制和國家結(jié)構(gòu)影響是刻。

Il va sans dire que les séquelles laissées par ces expériences sont profondes et durables.

毫無疑問，這種經(jīng)歷留傷痕是刻，長久。

Un certain nombre d'institutions opère des engins qui peuvent atteindre des régions moins profondes.

更多機構(gòu)操作潛水器只能潛較淺度。