Il m'est arrivé une histoire dont il faut que je vous donne, si je puis dire, la primeur.

這是發(fā)生在哥們身上的真實(shí)故事，我么必須讓你們先知道。

Il tient à rappeler au Conseil que des fuites s'étaient déjà produites, au profit entre autres des médias, dans le cas d'un rapport précédent dont le Groupe, manquant de courtoisie, n'avait pas réservé la primeur au Gouvernement rwandais.

盧旺達(dá)愿提醒安理會說，專家組的上一份報(bào)告未經(jīng)禮貌上事先讓盧旺達(dá)過目就向媒體和其他方透露。

La?diminution croissante des emplois dans le secteur public à l'échelon mondial favorisera probablement une évolution de la hiérarchie traditionnelle au sein du système éducatif qui consiste à accorder la primeur à l'enseignement général au détriment de la formation professionnelle.

由于全世界政府部門的就業(yè)機(jī)會日益減少，可能有助于促使人們改變教育領(lǐng)域內(nèi)原來的等級觀念， 不致優(yōu)先發(fā)展普通教育而犧牲職業(yè)教育。

Les modalités de coopération appliquées dans ce domaine comprennent des réunions de groupes d'experts des deux organismes et la transmission des informations faisant état de risques de conflit dont les milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales ont souvent la primeur, les dérèglements des marchés constituant dans ces cas-là des signaux d'alerte avancée.

合作模式包括歐洲經(jīng)委會和歐安組織專家組召開會議，交換商業(yè)界和非政府組織收集的威脅情報(bào)，因?yàn)檫@些機(jī)構(gòu)是最先察覺沖突的人，擾亂商業(yè)經(jīng)常是個(gè)預(yù)警信號。