Le froid resserre les pores.

寒冷使毛孔收縮。

Cette hormone provoquerait une hyperproduction de sébum, ce qui favoriserait l'infection des pores de la peau par des bactéries responsables de l'acné.

這種激素會(huì)導(dǎo)致皮脂強(qiáng)烈的不適感，從而感染毛孔促進(jìn)皮膚細(xì)菌叢生，痤瘡就這樣步步形成了。

Si on se maquille lourd, les pores de peau seront bouchés, donc, il faut choisir un nettoyant qui nous est adapté pour éviter de nuire la peau.

化過(guò)妝的皮膚容易閉塞粉垢、污垢，所以應(yīng)選擇適合自己膚質(zhì)的潔面用品，才能預(yù)防皮膚受到傷害。

Pour le professionnel de production de différents types de moisissures, comme le tungstène acier watchcase fabricants de fournir des informations précises pores de services de traitement du son.

專業(yè)為生產(chǎn)各類(lèi)模具、鎢鋼表殼等廠商提供精準(zhǔn)完善的細(xì)孔加。

On a donc identifié le pore dans la membrane des cellules responsables de la production de ces protéines et qui est responsable d'un effet d' inhibition sur le glucose.

故我們從其細(xì)胞膜上識(shí)別出了膜孔。細(xì)胞們通過(guò)產(chǎn)出蛋白質(zhì)對(duì)葡萄糖起到抑制作用。

Par conséquent, dans une formule très amère, il a dit que le capital était arrivé au monde suant le sang et la boue par tous les pores, de la tête aux pieds.

因此，他用非常尖刻的言辭說(shuō)，資本來(lái)到世間，從頭到腳，每個(gè)毛孔都滴著血和骯臟的東西。

Il peut être dense et d'eau dans les pores à la surface des pores, mais aussi d'dense compact ne peut pas être poreux, donc la qualité de l'eau pourrait atteindre un niveau permanent.

它可以密實(shí)防水面上的細(xì)孔和毛細(xì)孔，而且能充分的密實(shí)至今無(wú)法密實(shí)的微孔，因此防水質(zhì)量可達(dá)到永久的高度。

La rubrique 17.2 vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières spécifiées dans la rubrique 17.1, qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.

項(xiàng)目17.2.指多孔金屬，它是通過(guò)壓縮和燒結(jié)項(xiàng)目17.1.中的材料以形成種相互連接的有小孔的金屬材料。

On sent bien que notre écrivain n'est pas le seul à nourrir quelque rancune à l'égard de ce garagiste dont la misanthropie suinté par tous les pores de la peau.

我們明顯地感到并不是只有作家人對(duì)其懷有仇恨，這個(gè)殺人犯?jìng)λ耍瑓拹菏澜?，靈魂的丑陋從他的每個(gè)毛孔中透出來(lái)。

Note technique?: La rubrique 2.C.16.b vise le métal poreux obtenu par compactage et frittage des matières visées à la rubrique 2.C.16.a, qui donnent une matière métallique contenant des pores fins reliés entre eux dans toute la structure.

2.C.16.b.項(xiàng)指的是通過(guò)壓制和燒結(jié)2.C.16.a.項(xiàng)所述材料使之形成種在整個(gè)結(jié)構(gòu)內(nèi)有許多相連的細(xì)孔的金屬材料，從而制成的多孔金屬。

Les pressions souterraines forcent le pétrole et l'eau à remonter par des formations rocheuses, jusqu'à ce qu'ils soient stockés dans les pores de la roche réservoir, formation géologique généralement composée de sable, de grès et de différents types de calcaires.

地下壓力促使原油和水透過(guò)巖層上移，直到這些原油和水儲(chǔ)存在“儲(chǔ)集巖”的空隙中。

En dépit de tout cela, la pauvreté reste le problème majeur à résoudre dans plusieurs pays du continent, et quand nous parlons de pauvreté en Afrique il ne s'agit pas de statistiques mais d'une réalité officielle qui nous bouche tous les pores.

盡管有這些支持，貧窮仍然是我們大陸許多國(guó)家的主要問(wèn)題。