Pays de montagne où la culture du pavot y allait de bon c?ur.

因為是山區(qū)，罌粟的種植在這里很盛行，盡管在泰國，吸食和交易毒品可能面臨死罪。

Il faut encourager d'autres cultures pour remplacer le pavot cultivé à grande échelle.

必須鼓勵種植替代作物，以取代廣泛的罌粟種植。

Cela étant, la culture du pavot a atteint des niveaux record.

但是，罌粟種植前所未有的水平。

Le Myanmar a hérité la culture du pavot de l'administration coloniale.

緬甸的罌粟種植活動源自殖民統(tǒng)治期。

En outre, le pavot à opium est cultivé surtout sur des terres irriguées.

罌粟種植大部分是在灌溉地上進行的。

La culture du pavot est l'une des principales sources de revenu illicite.

罌粟種植是法入的最大來源之一。

L'expérience a démontré que ceux qui cultivent le pavot restent pauvres.

經驗表明，那些參與種植罌粟的人仍然很貧困。

L'application de l'interdiction de la culture du pavot doit être renforcée.

需要加強對罌粟禁令的強制執(zhí)行。

De ce fait, la culture du pavot a été réduite de plus de 93 %.

因此，罌粟種植減少93%以上。

De nombreux agriculteurs attendent une autre solution durable pour remplacer la culture de pavot.

許多農民期待著可持續(xù)的罌粟作物替代作物。

L'éradication des champs de pavot devrait être envisagée dans ce plus large contexte.

應該從這個更大角度看待鏟除罌粟田工作。

La culture du pavot a été supprimée dans plus de la moitié des provinces.

一半以上的省份現在沒有罌粟。

Cela montre que la production du pavot est repoussée vers des zones plus marginales.

它顯示，罌粟種植正轉往更邊遠的地區(qū)。

Faute d'autres solutions viables, de nombreux exploitants reprennent la production illégale de pavot.

許多農民因為沒有實際可行的其他辦法，重新進行罌粟的法生產。

La culture du pavot n'est pas une activité traditionnelle en Afghanistan.

罌粟種植在阿富汗不是一項傳統(tǒng)的活動。

Il existe une ferme volonté politique d'éliminer la culture du pavot en Afghanistan.

阿富汗對鏟除罌粟種植抱有強烈的政治意愿。

Il convient de considérer l'éradication des champs de pavot dans ce contexte plus large.

我們應該從這個大的方面來看待消除罌粟種植場的問題。

L'enquête a également révélé une diminution de la culture du pavot dans ces régions.

調查還發(fā)現，在這幾個地區(qū)，罌粟種植有所減少。

En même temps, il faut également détourner les agriculteurs afghans de la culture du pavot.

同，還需要使阿富汗農民放棄罌粟種植。

Ces dernières années, la culture du pavot à opium a continué de régresser au Pakistan.

巴基斯坦近年來罌粟種植面積持續(xù)減少。