On peut considérer que le congé parental et les allocations parentales sont des mesures spéciales.

把育兒假和雙親補貼聯(lián)系起來可以看作是特別措施。

Les pères peuvent également bénéficier d'allocations parentales.

父親也有獲得育兒假的權(quán)利。

Très peu de pères prennent un congé parental.

只有很少一部分父親使用育兒假。

L'égalité existe dans les relations matrimoniales et parentales.

在婚姻關(guān)系中以及與共同子女的關(guān)系中，男女平等。

L'autorité parentale doit être exercée d'un commun accord.

親權(quán)必須以共同協(xié)方式行使。

S'agissant des prestations parentales, le Canada a beaucoup progressé.

加拿大在育兒補助金方面已取得顯著進步。

Les droits et obligations parentaux sont communs aux deux parents.

家長的權(quán)利和義務(wù)同屬于父親和母親。

Elle a demandé en quoi consistait précisément le soutien parental.

它要求加納介紹更多關(guān)于父母支助的情況。

La séparation n'entra?ne pas la perte des droits parentaux.

即使父母離異，這種保護權(quán)也不會失去。

Au retour du congé parental, l'employé doit retrouver son poste.

應(yīng)為休育兒假的雇員保留原來的職位。

Il n'existe toutefois pas de droit général au congé parental.

但是，一般性的家長假權(quán)利是不存在的。

La durée du congé parental est de six mois par enfant.

育兒假期養(yǎng)兒童人數(shù)計算，每名兒童6個月。

Même les mineures peuvent obtenir une ordonnance moyennant une autorisation parentale.

經(jīng)父母同意，就連未成年人也可以得到處方藥。

Le droit des parents à bénéficier du congé parental sera élargi.

將擴大父母親各休一部分育兒假的權(quán)利。

Les enfants privés de soins parentaux ont droit à une protection spéciale.

沒有雙親照顧的兒童有權(quán)得到特殊保護。

Les parents exercent leurs droits parentaux conjointement et en accord entre eux.

該法同樣規(guī)定，父母應(yīng)共同并協(xié)行使其家長的權(quán)利。

Jusqu'à leur majorité, les enfants sont soumis à l'autorité parentale.

子女在未成年前，父母對他們擁有親權(quán)。

En application du Code civil, les parents exercent ensemble l'autorité parentale.

根據(jù)《民法》，在婚姻存續(xù)期間，父母雙方共同行使他們的親權(quán)。

En ce qui concerne l'autorité parentale, les dispositions ci-après s'appliquent.

關(guān)于父母的權(quán)力，適用下列幾項規(guī)定。

Pour plus d'information sur le conge parental, voir Article 11-3

更多關(guān)于育嬰假的信息見第11條第3款。