Les médecins procédaient en hate au pansement des blessés.

醫(yī)在匆匆忙忙地給傷員包扎。

Rapidement rétabli, Van Gogh peindra son autoportrait avec son pansement autour de la tête.

很快痊愈的梵高創(chuàng)作了一幅自畫像，畫中的他，用帶繞著腦袋。

Un enfant au moins avait la tête enveloppée dans un pansement.

至少一名兒童的頭部裹著帶。

Ne bougez pas ! Ce sera vite fait. Je nettoie votre blessure et je vous fais un pansement.

別動！很快就好。我把您的傷口洗一下，nkuk.cn包敷起來。

Nous devenons simplement un pansement très cher posé sur une plaie ouverte non soignée.

我們成了一種貼在外露和未愈合的傷口的昂貴膏藥。

De simples pansements ne guériront pas les plaies qui ont pour origine l'injustice des systèmes et des sociétés.

僅僅用帶不能治療根源在于不公正的制度和社會的傷痛。

De simples pansements ne suffiront pas à guérir les blessures provoquées par les injustices des systèmes et des sociétés.

僅僅包扎傷口將不會使由于制度和社會的不公正而造成的創(chuàng)傷愈合。

Décision d’un pansement sous anesthésie générale au bloc opératoire dont l’exploration retrouve un sepsis cutané sans infection profonde, avec fermeture cutanée difficile.

決定在手術(shù)室全身麻帶，在此過程中發(fā)現(xiàn)患者感染程度不深的皮膚敗血癥，造成皮膚難以愈合。

Fournir une assistance humanitaire à l'Afghanistan est certes nécessaire, mais on peut aussi comparer cela à l'application d'un pansement à un blessé grave.

向阿富汗提供迫切需要的人道主義援助，也可以比作給身有多處傷的病人用“護(hù)創(chuàng)膠布”。

Fondée en 2001, principalement la transformation du minerai de pansement et leur traitement sont amende anatase, zircon, le rutile, vivant seules, et ainsi de suite.

于2001年成立,主要是選礦加工,加工出來主要有精鈦礦、鋯英、金紅石、獨(dú)居等等。

Au cours de l'exercice biennal, ces centres ont re?u 14?545?387 visites de réfugiés pour des consultations médicales ou dentaires ou pour d'autres soins (piq?res, pansements).

兩年期內(nèi)，患病難民在這些診所看病、看牙和諸如注射和包扎等其他治療的共計14 545 387人次。

Durant l'exercice biennal 2004-2005, ces centres ont enregistré au total 8?830?869 visites, pour des consultations médicales ou dentaires et d'autres prestations telles qu'injections et pansements.

在2004-2005兩年期內(nèi)，患病難民在這些診所看病、看牙和接受注射和包扎等其他服務(wù)共計8 830 869人次。

Au cours de la période considérée, les h?pitaux de jour de l'Office ont assuré 6?793?702?millions de consultations médicales (y compris les pansements et injections) et 519?284 consultations dentaires.

在報告所述期間，工程處門診設(shè)施診治了6 793 702名病人（包括包扎、注射）和519 284名牙科病人。

Si l'on essaie de venir à bout des moyens de la violence on ne fait que mettre un pansement au lieu de s'attaquer au mal et de le traiter.

試圖解決暴力手段不過是綁一層紗布，而不是治療這種疾病。

Tous ces faits sont encourageants et renforcent le consensus selon lequel la prévention est toujours une meilleure stratégie que la réparation des dégats ou le pansement des plaies après le conflit.

所有這些動向都是積極的，并加強(qiáng)了我們的這一共識：與沖突爆發(fā)后彌補(bǔ)損害或醫(yī)治創(chuàng)傷相比，預(yù)防總是一個更好戰(zhàn)略。

Le batiment n'a pas l'eau courante et, l'h?pital ne disposant apparemment pas de crématorium, les pansements souillés et?autres résidus des autopsies sont incinérés à même le sol à l'extérieur du batiment.

該房屋內(nèi)沒有自來水，而且由于醫(yī)院顯然沒有焚尸間，使用過的綁帶和尸體解剖的其它殘余就在停尸房邊的地焚燒掉。

Au cours de la période considérée, les h?pitaux de jour de l'Office ont assuré 8?290?460 consultations médicales et 583?528 consultations dentaires, ainsi que 1?181?347 services infirmiers tels que pansements et injections.

報告所述期間，工程處門診部診治了8 290 460名各科病人、583 528名牙科病人，并為1 181 347人次提供了護(hù)理服務(wù)，如包扎和注射等。

La société est une coentreprise entre Hong Kong Co., Ltd, produit une variété de modèles standard de pansements et autres matériels de santé, la production annuelle de 26 millions de douzaines (fixe).

本公司是中港合資有限責(zé)任公司，主要產(chǎn)各種規(guī)格型號的帶及其他衛(wèi)材料，年產(chǎn)量達(dá)26萬打（套）。

Afin d'améliorer les soins médicaux dispensés par l'ESIC, celle-ci a plafonné le montant des dépenses médicales par famille assurée à 500 roupies par an, dont 165 roupies réservées aux médicaments et pansements.

為了改進(jìn)雇員邦保險計劃下的醫(yī)療服務(wù)，雇員邦保險公司確定醫(yī)療設(shè)施支出的最高限額為每個投保人的家庭單位每年500盧比/其中的165盧比專門用于購買藥品和包扎。

Au cours de la période considérée, les h?pitaux de jour de l'Office ont assuré 6,1 millions de consultations médicales et 500?000 consultations dentaires, ainsi que 1,1 million de services infirmiers tels que pansements et injections.

在本報告所述期間，工程處門診設(shè)施診治了610萬名病人、50萬名牙科病人以及110萬人次的護(hù)理服務(wù)，如包扎和注射等。