La glace de ce miroir est bien nette.

這面鏡子的玻璃很光潔。

Les prestations minimales nettes dépendent du type de ménage.

最低凈福利按家庭類型來區(qū)別。

Au-delà de ces situations, la perspective est encore moins nette.

除了這些情況外，總體情景更加模糊。

Les déclarations futures à ce sujet devraient être plus nettes.

關(guān)于該問題的未來聲明應(yīng)當(dāng)更為義正嚴(yán)詞。

Cette anomalie, particulièrement nette aux échelons supérieurs, devrait être corrigée rapidement.

這種情況在管理職等尤其嚴(yán)重，應(yīng)迅速加以解決。

Cette perte de terrain très nette a été constatée dans toutes les régions.

這種明顯的下在所有地區(qū)都有發(fā)生。

Les indicateurs de résultat pourraient tenir compte de fa?on plus nette de ces efforts.

這些工作可更明確地反映在成績(jī)指標(biāo)。

Une majorité très nette de 75?% sont favorables à la reprise des négociations.

的明顯多數(shù)贊成恢復(fù)談判。

Les Israéliens ont tendance à faire une distinction très nette entre les deux Intifadas.

以色方面往往將第一次和第二次起義作比較。

La valeur comptable nette représente le co?t d'acquisition initial moins l'amortissement (amortissement linéaire).

凈賬面價(jià)值的是原購(gòu)置價(jià)減去按照直線折舊法的折舊額。

La rémunération annuelle nette des membres à plein temps sera de 180?000 euros.

全時(shí)法官的年薪凈額為180 000歐元。

La rémunération annuelle nette des membres à plein temps est de 180?000 euros.

全時(shí)法官的年薪凈額為180 000歐元。

La figure fait appara?tre une augmentation très nette du volume de travail en 12?ans.

從該圖可以看出，在過去12年里，具體工作量急遽增加。

La MINUK et les institutions provisoires d'autogouvernement ont une responsabilité très nette à cet égard.

科索沃特派團(tuán)及臨時(shí)自治機(jī)構(gòu)顯然對(duì)此負(fù)有責(zé)任。

Si la production nationale nette s'accro?t, les revenus et les possibilités d'emploi sont globalement renforcés.

只要按凈平衡國(guó)內(nèi)生產(chǎn)擴(kuò)大，整個(gè)經(jīng)濟(jì)的收入和就業(yè)機(jī)會(huì)便會(huì)增加。

D'autres ont noté l'importance du maintien de lignes hiérarchiques nettes grace à des processus transparents.

其他發(fā)言者則指出必須利用透明的進(jìn)程以保持明確的責(zé)任和監(jiān)督范圍。

En somme, l'incidence économique nette des migrations internationales est généralement positive pour les pays d'accueil.

總之，國(guó)際移徙對(duì)接受國(guó)經(jīng)濟(jì)的凈影響總體是積極的。

La chambre est nette et claire.

房間整潔明亮。

Cette bergerie est nette et propre.

這個(gè)羊圈干凈整潔。

Le commerce extérieur enregistre une nette augmentation.

對(duì)外貿(mào)易出現(xiàn)了猛增的記錄。