Des campagnes ont été menées dans les médias pour dénoncer la traite.

媒展開(kāi)反對(duì)販運(yùn)人口的宣傳教育。

La question a été traitée tous les jours par les médias.

媒上對(duì)這些事件每天都有反響。

5 L'histoire de X a été largement rapportée dans les médias.

5 新聞傳媒廣泛報(bào)道了X遭受性虐待事件。

La première dame de France a mobilisé l'attention des médias à Bangalore et Agra.

法國(guó)第一夫人吸引了印度阿格拉縣和班加羅爾媒的全部注意力。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

發(fā)生了不少涉及媒的暴力事件。

Le projet d'aide au progrès a considérablement sensibilisé les médias aux préjugés sexistes.

“幫助進(jìn)步項(xiàng)目”大大提高了媒對(duì)性別角色定型的敏感度。

L'Assemblée condamne toute expression de haine véhiculée dans les médias arméniens et azerba?djanais.

議亞美尼亞和阿塞拜疆媒宣揚(yáng)仇恨的做法。

Ces cinéastes utilisent différents médias pour s'adresser à différents segments de l'audience nationale.

通過(guò)不同的媒形式，它們能夠針對(duì)不同階層的當(dāng)?shù)厥鼙姟?/p>

Après cette campagne, le traitement de la question des trafics a changé dans les médias.

在運(yùn)動(dòng)結(jié)束后，關(guān)于販運(yùn)的主題在愛(ài)沙尼亞媒中得到了不同的對(duì)待。

La visite et les activités du Comité ont été largement répercutées par les médias.

媒對(duì)訪問(wèn)團(tuán)的訪問(wèn)和活動(dòng)情況做了大量報(bào)道。

Pour plus d'informations sur les dispositions relatives aux médias, voir ci-dessous, section?XII.

有關(guān)媒安排的詳情，請(qǐng)見(jiàn)下面的第十二節(jié)。

Le Gouvernement a adopté un plan stratégique pour les médias des communautés minoritaires (action prioritaire).

少數(shù)族裔媒戰(zhàn)略計(jì)劃（優(yōu)先事項(xiàng)）獲得政府批準(zhǔn)。

Tous les médias sanctionnés par le Commissaire provisoire pour les médias ont honoré leurs engagements.

臨時(shí)媒專員批準(zhǔn)的所有媒都照章辦事。

Certains exigent expressément que les mêmes avis publiés dans différents médias contiennent les mêmes informations.

其中一些具規(guī)定，在不同媒介上發(fā)布的同一通知必須包含相同的信息。

Le processus de consultation a été ouvert, transparent et largement rendu public par les médias.

諮詢過(guò)程是公開(kāi)、具透明度和經(jīng)過(guò)傳媒廣泛宣傳的。

L'indépendance de la presse est un principe important de la politique norvégienne concernant les médias.

在挪威，言論自由是一項(xiàng)重要的媒政策原則，因此政府當(dāng)局不能干預(yù)媒報(bào)道的內(nèi)容。

Il est possible qu'elle ait été informée par les médias et par le bouche-à-oreille.

有可能這是通過(guò)大眾媒或口頭傳播消息的結(jié)果。

La Commission donne également une liste d'informations publiées par les médias et d'articles de presse.

委員還提供了媒和報(bào)刊文章的清單。

Mais attention rien n'est certain, car ce sont les médias chinois qui ont balancé cette information!!

剛才，Laisue給我打電話告訴了我這個(gè)消息！一個(gè)壞消息??！

Pour la première fois, il s'est exprimé devant les médias après presque quatre mois de silence.

在近四個(gè)月的沉默之后，卡恩第一次在媒前發(fā)言：“這是一個(gè)可怕而不公正考驗(yàn)的結(jié)束”。