Les négociateurs sont convenus d'une majoration non linéaire des taux appliqués.

談判者已經(jīng)商定對(duì)實(shí)用稅率采取非性加價(jià)。

Cette majoration non linéaire suscite des commentaires de plus en plus favorables.

這種非性提高辦法得到了越來(lái)越多的支持。

L'amortissement linéaire est la méthode la plus simple.

直折舊是最簡(jiǎn)單的辦法。

La Société a une variété de spécifications pour une variété de vis à billes linéaire guide.

本公司還定制各種規(guī)格性導(dǎo)軌各種滾珠絲桿。

Les sondages à partir de sous-marins ont couvert 90?716 kilomètres linéaires.

潛水艇回聲測(cè)深達(dá)90 716性公里。

La valeur comptable nette représente le co?t d'acquisition initial moins l'amortissement (amortissement linéaire).

凈賬面價(jià)值的計(jì)算是原購(gòu)置價(jià)減去按照直折舊法計(jì)算的折舊額。

Un accélérateur linéaire pour le traitement des cancers a été mis en place à Maharagama.

已在馬河拉加馬建成用于癌癥治療的“直加速器”。

La paix n'est pas un processus linéaire; on enregistre des avancées et des contretemps.

和平程并不是一帆風(fēng)順的，有有倒退。

Ces archives, qui représentent 35?kilomètres linéaires, sont actuellement recueillies par ces départements pris individuellement.

這些長(zhǎng)度超過(guò)35公里的檔案目前存放在上述各處。

Nous pensons qu'il ne s'agit peut-être pas d'une série d'événements linéaire.

我們認(rèn)為，這可能不是一系列接連發(fā)的事件。

Il ne s'agit pas d'un principe car il n'est pas appliqué de fa?on linéaire.

不能稱(chēng)其為一項(xiàng)原則，因?yàn)樗荒苋孢m用。

Comme le montre la figure 3, ces variables sont clairement liées entre elles, mais de fa?on non linéaire.

如圖3所示，這些變數(shù)之間存在明顯的關(guān)系，但不是性的。

Les experts ont expliqué que les rétroactions résultant de l'accentuation des changements climatiques produisaient des effets non linéaires.

專(zhuān)家們解釋說(shuō)，氣候變化的加劇所產(chǎn)的反饋?zhàn)饔脦?lái)非性效應(yīng)。

Je opération d'importation est une série de produits de mouvement linéaire, les accessoires et les techniques professionnelles de services.

我公司是一家經(jīng)營(yíng)口直運(yùn)動(dòng)系列產(chǎn)品及配件的專(zhuān)業(yè)性技術(shù)服務(wù)公司。

En d'autres termes, ce qui est linéaire pour les Suisses, menace la survie des petites économies vulnérables.

換句話(huà)說(shuō)，瑞士公式的這一性關(guān)系威脅到了小型脆弱經(jīng)濟(jì)體的存。

L'expérience de toutes ces années a montré que le développement social ne suit pas une évolution linéaire.

所有這些年的經(jīng)驗(yàn)表明，社會(huì)發(fā)展并非直式發(fā)展。

D'autres délégations ont notamment souligné la relation complexe et parfois non linéaire qui existe entre désarmement et développement.

其他代表團(tuán)特別強(qiáng)調(diào)指出裁軍與發(fā)展之間關(guān)系復(fù)雜，且并非總是直關(guān)系。

Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de leur durée de vie utile.

為了估價(jià)的目的，以該資產(chǎn)估計(jì)有用年限的直法計(jì)算折舊。

L'amortissement d'un bien est calculé selon la méthode linéaire en fonction de sa durée de vie utile prévue.

以該資產(chǎn)估計(jì)有用年限的直法計(jì)算折舊。

Dans le secteur de la gestion des déchets, une Partie a mentionné l'application d'un modèle de régression linéaire.

在廢物管理部門(mén)，一個(gè)締約方提到使用了性回歸模型。