Quatrième au classement général, la capitale hexagonale est jugée trop chère.

總評排行第四的法首都巴黎，被認(rèn)為物價水平過高。

Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace.

這份報告指出，半數(shù)避稅窟被認(rèn)為不作用或作用不大。

De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien.

廣義而言，實PIB的增加可以被解釋為經(jīng)濟(jì)運轉(zhuǎn)良好的標(biāo)志。

Cette formule a été jugée la meilleure.

這個方法被確認(rèn)為最佳方案。

Elle l'avait au contraire toujours jugée inapplicable.

相反，法院往往裁定該原則不適用。

En conséquence, cette affaire sera jugée à La Haye.

因此，該案件將在海牙理。

Cette question a été jugée préoccupante par le Comité.

這委員會感到關(guān)注的問題。

La situation au Moyen-Orient a été jugée extrêmement préoccupante.

中東局勢被認(rèn)為嚴(yán)重關(guān)切的問題。

La situation générale dans la vallée a été jugée calme.

對科多里河谷的總體局勢的評價較為平靜。

Cette proposition a suscité des préoccupations pour être jugée discriminatoire.

有論者認(rèn)為這項建議帶有歧視成分，并對此表示關(guān)注。

La recommandation 39 a été jugée acceptable quant au fond.

建議(39)的內(nèi)容被認(rèn)為可以接受。

La recommandation 130 a été jugée acceptable sur le fond.

工作組一致認(rèn)為建議(130)的實質(zhì)內(nèi)容可以接受。

La recommandation 115 a été jugée acceptable quant au fond.

會議一致認(rèn)為建議(115)的實質(zhì)內(nèi)容可以接受的。

Cette solution a été jugée inacceptable par le Gouvernement cambodgien.

但柬埔寨政府不接受這一建議。

La répartition inégale des?investissements internationaux a été jugée préoccupante.

有人對投資分布不勻表示關(guān)切。

Une réforme de l'architecture financière internationale a été jugée prioritaire.

金融結(jié)構(gòu)的改革被認(rèn)為一個優(yōu)先事項。

La situation en C?te d'Ivoire était également jugée très préoccupante.

科特迪瓦的局勢也令人嚴(yán)重關(guān)切。

La requérante craint en outre d'être jugée par les tribunaux Gacaca.

她也擔(dān)心她可能被加卡卡法庭判。

Cette visite a été jugée très positive de part et d'autre.

雙方都認(rèn)為該次訪問非常積極的。

En revanche, la contribution des ONG est jugée importante dans plusieurs pays.

相反，若干家認(rèn)為非政府組織作了相當(dāng)大的貢獻(xiàn)。