La ?production? de plutonium ne devrait pas comprendre l'irradiation, mais uniquement le retraitement.

钚的“生產(chǎn)”不應(yīng)包括輻射，而只是再加工。

Ils devraient aussi adopter des directives et des garanties très strictes pour prévenir les irradiations accidentelles.

此外，還應(yīng)當(dāng)制定防止輻射事故的嚴(yán)格準(zhǔn)則和保障措施。

Elle est située près d'une installation d'irradiation de produits médicaux.

該廠設(shè)在現(xiàn)有的品輻照設(shè)施旁邊。

Ces centres d'irradiation favoriseront l'exportation de produits alimentaires, en particulier les fruits et légumes.

這些輻照設(shè)施將加強(qiáng)食品，特別是水果和蔬菜的出口。

Emis sous forme gazeuse, l'iode inhalé a la propriété de se fixer très rapidement sur la thyro?de, provoquant son irradiation.

氣體形式的碘，有著進(jìn)入人體后即能迅速附著并沉積于甲狀腺的特性，對甲狀腺造成放射性傷害。

Les résultats obtenus à ce jour ne donnent pas lieu à penser que cette irradiation est dangereuse.

根據(jù)迄今得出的研究結(jié)果，沒有理由說這種照射是危險的。

Il faudrait procéder à des évaluations des risques afin de définir les risques d'irradiation pour la population et l'environnement.

應(yīng)當(dāng)進(jìn)行風(fēng)險評估，說明輻射對人與環(huán)境造成的危害。

La corrélation entre la dose accumulée d'irradiation et le risque relatif réalisé de cancer du sein est de type linéaire.

輻射劑量累積與患乳腺癌的實際相對風(fēng)險之間存在線性聯(lián)系。

Un autre projet vise à améliorer le système unifié de surveillance et d'enregistrement des doses d'irradiation provenant de diverses sources.

另一個項目旨在加強(qiáng)統(tǒng)一的國家調(diào)查和登制度，登諸多電離輻射源的輻照量。

Toutefois, des études expérimentales effectuées sur des plantes et des animaux ont clairement démontré que l'irradiation peut induire des effets héréditaires.

然而，對植物和動物所進(jìn)行的試驗研究結(jié)果明確表明，輻射會誘發(fā)遺傳影響。

Plus de 2 millions de personnes ont été exposées au risque d'irradiation et plus d'un million de femmes ont été irradiées.

有200多萬人受到核輻射，100多萬婦女受到危害。

Cette année, des variétés mutantes de riz de haute qualité, obtenues par irradiation, ont été semées en Indonésie sur plus d'un million d'hectares.

今年，印度尼西亞有100多萬公頃農(nóng)田已經(jīng)種上經(jīng)過輻射技術(shù)培育產(chǎn)生的突變品種優(yōu)質(zhì)水稻。

Le Centre médical de Baltimore a détecté des taux élevés d'irradiation dans les urines de soldats américains cinq ans après la guerre du Golfe.

巴爾的摩中心在海灣戰(zhàn)爭之后五年仍在美國士兵的尿液中測得高強(qiáng)度的輻射量。

La principale conclusion a été que le risque héréditaire total pour la première génération après l'irradiation est compris entre 0,3 et 0,5?% par gray.

所得出的主要結(jié)論是，受輻射照射后第一代的總遺傳風(fēng)險度為每戈瑞0.3%-0.5%。

Les tenants de la première école affirment qu'une fois le plutonium produit par irradiation dans le c?ur du réacteur, il doit être placé sous surveillance.

一種看法認(rèn)為，一旦在反應(yīng)堆堆芯中通過輻照生成钚，此種钚就需要置于監(jiān)測之下。

Près de 600 établissements industriels utilisent des radio-isotopes, par exemple pour l'irradiation des denrées alimentaires, la polymérisation, la radiographie industrielle et l'exploitation des puits de pétrole.

有近600家工廠在糧食輻射、聚合、工業(yè)放射顯影和油井作業(yè)等領(lǐng)域使放射性同位素。

Sur ce territoire, la population continue d'être exposée à des irradiations intérieures et extérieures chroniques à cause des radionucléides de longue durée se trouvant dans l'environnement.

由于長命放射性核素存在于環(huán)境之中，該地區(qū)人民仍然受到慢性內(nèi)部和外部輻射的危害。

Les systèmes sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.

這些流程系統(tǒng)需要特別配置以避免臨界和輻射影響并且將毒性危害減到最小。

Le Comité estime en effet que, dans les années à venir, le risque potentiel d'irradiation qu'encourent les astronautes est susceptible de devenir une question extrêmement importante.

這說明委員會認(rèn)為，今后對空間旅行者的潛在輻射危險可能成為一個相當(dāng)重要的問題。

L'inquiétude causée par les effets possibles de l'irradiation sur la santé, loin de diminuer, s'étend dans la population, y compris de zones extérieures aux régions contaminées.

有關(guān)輻射對健康有害的憂慮不是在消失，而是在更廣泛的人口群體中蔓延，其中包括那些生活在沾染地區(qū)的人。