Le nombre des retours s'inscrivant dans la durée continue d'être très faible.

可持續(xù)回返人數(shù)仍然很低。

Ma délégation est disposée à apporter sa contribution à toute démarche s'inscrivant dans cette logique.

我國(guó)代表團(tuán)準(zhǔn)備對(duì)任何同這種理由一致的途徑做出貢獻(xiàn)。

La question fait l'objet d'une réflexion d'ensemble s'inscrivant dans l'initiative de gestion du changement.

這一問(wèn)題正在改革管理倡議的框架范圍內(nèi)全面探討解決。

En vous inscrivant, vous vous portez garant du fait d’être en accord avec le règlement ci-dessus.

凡在本網(wǎng)站注冊(cè)發(fā)帖者皆表示其同遵守上述條款。

29C.11 La question des publications s'inscrivant dans le cadre du programme de travail a été examinée.

.11 針對(duì)本方案審查了作為工作方案一部分的出版物問(wèn)題。

La notion de mesure provisoire “s'inscrivant dans le cadre” d'une sentence a aussi suscité des doutes.

還有的與會(huì)者對(duì)裁決書(shū)中所“反映”的時(shí)措施這一概念提出疑問(wèn)。

Le travail d'adaptation est rarement constitué d'efforts isolés ne s'inscrivant dans aucun des autres domaines d'intervention.

適應(yīng)的工作很少能夠在脫離其他政策領(lǐng)域的情況下單獨(dú)完成。

L'Assemblée générale devrait favoriser ce processus en inscrivant à l'ordre du jour le point proposé.

大會(huì)應(yīng)該將提議的項(xiàng)目列入議程，以此促進(jìn)實(shí)現(xiàn)這一進(jìn)程。

Les travaux correspondants sont exécutés sous forme de série de petits projets s'inscrivant dans le plan-cadre d'équipement.

基本建設(shè)總計(jì)劃項(xiàng)目?jī)?nèi)一系列小項(xiàng)目的必要工作正在完成。

Il comporte divers éléments s'inscrivant dans une gestion globale des travaux, y compris la gestion des ressources humaines.

它涵蓋與全面方案管理、尤其是人力資源管理有關(guān)的各種不同要素。

Son blanc-seing était nécessaire pour organiser des séminaires et ateliers s'inscrivant dans le cadre du programme de travail.

在工作方案范圍內(nèi)舉行討論會(huì)和講習(xí)班也得有許可。

Campagne de sensibilisation s'inscrivant dans le cadre de la promotion et de l'exécution de programmes de gestion communautaire.

提高公，包括推廣和執(zhí)行社區(qū)管理方案。

La loi devrait autoriser la personne inscrivant un avis à renouveler une inscription avant son expiration.

法律應(yīng)就登記人在登記期屆滿之前延長(zhǎng)登記期限的權(quán)利作出規(guī)定。

La durée de versement des allocations correspond à une baisse des revenus, soit occasionnelle soit s'inscrivant dans la durée.

社會(huì)援助期的長(zhǎng)短味著是長(zhǎng)期還是時(shí)收入不足。

Il s'agirait là d'une nouvelle loi relative aux sanctions s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

這是一種新的反恐制裁法律。

Les informations collectées confirment la nécessité d'une approche globale, s'inscrivant dans un cadre national solide favorisant l'égalité des sexes.

所收到的資料確認(rèn)，必須在強(qiáng)有力的促進(jìn)兩性平等國(guó)家框架基礎(chǔ)上采取一種綜合辦法。

La notion de mesure temporaire “s'inscrivant dans le cadre” d'une sentence a aussi suscité des doutes.

對(duì)“體現(xiàn)”在裁決書(shū)中的時(shí)措施這一概念也表示了疑慮。

La Commission a joué un r?le important en inscrivant le développement au c?ur du programme de l'ONU.

在把發(fā)展問(wèn)題列為聯(lián)合國(guó)議程的中心內(nèi)容方面，委員會(huì)起了主要的作用。

Il est indispensable d'instituer un mécanisme stable en inscrivant au budget les postes nécessaires pour ces enquêtes.

為了進(jìn)行必要的調(diào)查，必須作出穩(wěn)定的安排，配置專(zhuān)職、有預(yù)算的員額。

D'autres mesures s'inscrivant dans un programme ont également été prises afin d'assouplir le régime des peines criminelles.

還采取了旨在使刑罰制度自由化的其他一些政策措施。