Le film deviendra très vite un monument du cinéma hollywoodien et donc international.

該片很快成為萊塢乃至國際電影一個豐碑。

Le grand succès commercial du film a suscité l'intérêt des producteurs hollywoodiens.

這部取得極大商業(yè)成功電影也引起了萊塢導演興趣。

Elle était l'une des dernières légendes de l'age d'or du cinéma hollywoodien...

她是萊塢電影黃金時代最后一。

Ils mangent Mcdonald et boivent du coca, ils fêtent No?l en chantant des chansons en anglais, ils regardent des films hollywoodiens en suivant la mode de New York.

他們吃麥當勞喝可口可樂；他們唱著英文歌來慶祝圣誕節(jié)；他們看追隨著紐約模式萊塢大片。

Nos peuples, ainsi que les peuples pacifiques du monde entier, ne permettront pas que nos souffrances et nos douleurs résultant de l'occupation, de l'agression et du terrorisme israéliens soient de temps à autre transformées en un spectacle hollywoodien.

我國人民與全世界愛和平人民一道將不會允許把我們因以色列占領、侵略和恐怖主義而遭受苦難和痛苦時常轉化為萊塢式看景。

Tout comme la communauté internationale, nous avons entendu, avec une vive indignation et en le condamnant, l'avertissement de style hollywoodien que le représentant d'Isra?l a osé?lancé devant l'Assemblée, brandissant des menaces contre les membres des Nations Unies et les accusant de soutenir le terrorisme et d'être leurs complices pour la seule raison qu'ils se sont exprimés en faveur de cette résolution, accusant ainsi également la majorité d'entre eux d'appuyer le terrorisme et de coopérer avec les terroristes.

作為國際社會，我們非常憤慨地聽到并強烈譴責以色列代表竟敢在大會發(fā)出萊塢式警告，威脅聯合國廣大會員國，指責它們支持恐怖主義，通過對這項決議投贊成票而成為恐怖主義幫兇，該代表還指責其中大多數會員國支持恐怖主義，同恐怖分子相配合。