On peut y trouver le Nouveau et l'Ancien H?tel de Ville.

在這里你能發(fā)現(xiàn)新、舊兩個(gè)廳。

En janvier, deux religieuses ont été arrêtées après avoir participé à une manifestation pacifique devant l'h?tel de ville de Yangon.

，兩名尼姑在仰光廳前進(jìn)行和平抗議而被捕。

Il s'agissait de la deuxième conférence de ce type, la première ayant eu lieu l'an dernier à l'h?tel de ville d'Oslo.

這會(huì)議是第二次舉行，頭次于去年在奧斯廳舉行。

La Marienplatz est la place centrale depuis la fondation de la ville. On peut y trouver le Nouveau et l'Ancien H?tel de Ville.

瑪麗恩場(chǎng)從建成伊始就成為城的中心場(chǎng)。在這里你能發(fā)現(xiàn)新、舊兩個(gè)廳。

Il est dit, autrefois, l'h?tel de ville de Rouen fournissent la place de la pauvre personne de soulagements, donc se sont appelés la ville l'h?tel.

據(jù)說，魯昂的廳以前是用來救濟(jì)窮人的，所以叫做城旅館。

Le même jour, C. et sa famille ont quitté la ville pour aller se réfugier dans un h?tel de la ville de Mexico.

C.A.R.M.及其家人當(dāng)天就離開San Andrés Cholula暫避在墨西哥城的家旅館里。

En nous renseignant, nous apprenons la meilleure fa?on pour nous rendre à cet annexe d’un h?tel de la ville qui est situé à 17 km.

選擇最佳方式前往17公里外的處酒店。

Le palais des Ducs et des Etats de Bourgogne surplombé par la Tour Phillippe le Bon renferme aujourd’hui le musée des Beaux-Arts ainsi que l’H?tel de Ville.

以好菲利浦塔聞名的公爵宮和三級(jí)會(huì)議殿，如今是第戎的美術(shù)館和廳。

Il a été retrouvé mort à 7H40 par un employé d'un h?tel de la ville de Shangyu, a indiqué le département de l'Information de la ville.

據(jù)城信息部門（這個(gè)是什么部門？）索索，上虞家旅館的個(gè)服務(wù)員在7點(diǎn)40發(fā)現(xiàn)了他的去世。

Domestic branches de l'Shenzhen, Li Bai équipements électriques et mécaniques et de point de vente électronique d'information dans la production d'électricité Plaza H?tel de Ville sur le spectacle.

國(guó)內(nèi)分支機(jī)構(gòu)包括深圳力柏機(jī)電設(shè)備銷售點(diǎn)及中電電子信息場(chǎng)之展示廳。

Le meilleur h?tel de la ville, qui facture la chambre à 120?dollars la nuit et a un taux d'occupation de 75?%, ne figure pas sur la liste.

名單上沒有本最高檔的旅館，盡管該旅館每夜收費(fèi)120美元，住房率達(dá)到75％。

Le passage de la flamme olympique à Paris le 7 avril avait été chahuté et la cérémonie prévue à l'H?tel de Ville finalement annulée à la demande des officiels chinois.

4月7日巴黎奧林匹克火炬?zhèn)鬟f鬧鬧哄哄，原定在府前進(jìn)行的儀式最終在中國(guó)官員的要求下取消。

C'est dans le parc central, situé juste en face de l'h?tel de ville et du commissariat de police, et non loin de l'église, que des enfants viennent racoler après l'école.

中央公園位于廳和警察局正對(duì)面，非?？拷烫?，是兒童放學(xué)以后拉客的地方。

En outre, durant la cinquante-quatrième session du Comité, le maire et gouverneur de Vienne a invité à l'h?tel de ville des personnalités, des scientifiques et des diplomates pour commémorer cet événement.

此外，在委員會(huì)第五十四屆會(huì)議期間，奧地利維也納長(zhǎng)兼州長(zhǎng)在維也納廳為應(yīng)邀出席的貴賓、科學(xué)家和外交官舉行了五十周年紀(jì)念招待會(huì)。

Des visites d'étude à l'Organisation mondiale du commerce, au Musée de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge, à la ??Salle de l'Alabama?? de l'h?tel de ville de Genève et au Palais Wilson ont aussi été organisées.

還組織了對(duì)世界貿(mào)易組織、國(guó)際紅十字和紅新月博物館、日內(nèi)瓦廳“Alabama Room”以及威爾遜宮的考察訪問。

à la suite de cet entretien, le Président a chargé le Ministre de la justice et celui de la sécurité d'informer le père Andrés Tamayo que le Gouvernement s'intéresse à leur sécurité et souhaiterait par la même occasion l'inviter, avec deux de ses collaborateurs, à une réception à l'h?tel de ville de Gualoco.

由于這次會(huì)見，總統(tǒng)最近派內(nèi)務(wù)和司法部長(zhǎng)以及安全部長(zhǎng)告知安德烈斯·塔馬約神父，府打算向他們提供曾向他和瓜拉科兩名活動(dòng)分子提供的相同形式的安全保護(hù)。

1 Le conseil des auteurs affirme que le Gouvernement continue à confisquer les avoirs des?Basters de Réhoboth, et que le Captain ainsi que d'autres dirigeants et organisations ont été expulsés et spoliés de la résidence du Captain, des bureaux administratifs, de l'h?tel de ville, des terres communales et des avoirs de la Rehoboth Development Corporation.

1 律師提交的材料說，府繼續(xù)沒收Rehoboth Baster人的財(cái)產(chǎn)，其首領(lǐng)和其他領(lǐng)袖和組織被趕出首領(lǐng)住所、辦公樓、社區(qū)大廳；公有土地以及Rehoboth發(fā)展公司的財(cái)產(chǎn)被沒收。