Moi, madame, répondit froidement le gentleman, je n'ai besoin de rien.

“我，夫人，”這位紳士冷靜地說(shuō)，“我什么也不需要?！?/p>

Ce gentleman est très heureux d'aider les autres.

這位紳士非常樂(lè)于幫助他人。

Le pilote s'était de nouveau avancé vers le gentleman, et tournait son chapeau entre ses mains.

海員兩只手轉(zhuǎn)弄著帽子，重新挨近?？?span id="frjpl3r7v" class="key">先生。

C'est très simple, répondit le gentleman. Revenir en Europe.

“這很簡(jiǎn)單，”?？?/span>說(shuō)，“到歐洲。”

L'eau a ces avantages, l'eau vue d'un gentleman.

有這些長(zhǎng)處，所以君子遇必觀。

C'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

“他是那些老爺派來(lái)跟蹤我的密探！

Fogg.Pendant cette matinée, la chance favorisa singulièrement ce gentleman.Les atouts et les honneurs pleuvaient dans ses mains.

福克先生今天早上運(yùn)好，王牌和大分都一個(gè)勁兒不停地往他手上跑。

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

當(dāng)遇見(jiàn)困難時(shí)這位紳士的英鎊總是都能替他排除障礙，化險(xiǎn)為夷，可是這一回英鎊也不靈了。

Fogg, et il e?t fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'e?t re?u le coup à sa place.

要不是費(fèi)克斯忠心耿耿搶上前代替他挨了這一拳，這位紳士準(zhǔn)會(huì)給揍垮了。

Ce gentleman est très poli.

這位紳士很有禮貌。

Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideurproverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

他聽(tīng)到人家夸獎(jiǎng)英國(guó)人有條有理一絲不茍的作風(fēng)和典型的冷靜的紳士派，于是就跑到英國(guó)來(lái)碰運(yùn)了。

Ce soir-là, les cinq collègues du gentleman étaient réunis depuis neuf heures dans le grand salon du Reform-Club.

這一天晚上，福克先生的五位會(huì)友從早晨九點(diǎn)鐘就在改良俱樂(lè)部大廳里聚齊了。

Passepartoutme convient, répondit le gentleman. Vous m'êtes recommandé. J'ai de bonsrenseignements sur votre compte. Vous connaissez mes conditions ?

“路路通這個(gè)名字倒?jié)M合我的口味，”主人回答說(shuō)，“人已經(jīng)向我介紹過(guò)你的情況。我知道你有很多優(yōu)點(diǎn)。你可知道在我這里工作的條件嗎？”

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se dépla?ait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是的，他確是不愛(ài)多走路的，可是，這一回他卻真的要出遠(yuǎn)門(mén)了。

Les bordels, les ??gentlemen's clubs?? et les services d'accompagnement sont parmi les attractions les plus populaires de l'?le.

妓院、“紳士俱樂(lè)部”以及陪伴服務(wù)在該島最為流行。

Ce que pensa l'honorable gentleman en apprenant que son domestique n'était pas rentré à l'h?tel nul n'aurait pu le dire.

當(dāng)這位高貴的紳士知道他的仆人根本就沒(méi)有回旅館的時(shí)候，他是怎樣想的，誰(shuí)也不知道。

Aouda, elle avait pris la main du gentleman, et elle la serrait dans les siennes, sans pouvoir prononcer une parole !

至于艾娥達(dá)夫人，她雙手緊握著：這位紳士的右手，激動(dòng)得說(shuō)不出話來(lái)。

A midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二點(diǎn)四十七分，這位紳士從餐室起身走向大廳。那是一間富麗堂皇的屋子，裝飾著許多繪畫(huà)，每張畫(huà)上都鑲有裝璜講究的畫(huà)框。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, e?t donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高貴的紳士，長(zhǎng)年癱坐在一張安樂(lè)椅上。如果誰(shuí)有辦法能夠使他環(huán)游地球一周，即使要費(fèi)十年工夫，即使要他拿出全部的家產(chǎn)，他也甘心情愿。

Puis l'honorable gentleman, Mrs.Aouda et Fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussit?t fait route pour Nagasaki et Yokohama.

然后這個(gè)尊貴的紳士和艾娥達(dá)夫人，還有費(fèi)克斯就一齊上了這條立即開(kāi)往長(zhǎng)崎和橫濱的郵船。