On ne peutavoir de culture gastronomique sans vin.

飲食文化，無酒不成。

Je mets 2 ans pour rédiger un guide gastronomique.

我花了兩年時(shí)間編寫了一本美食攻略。

Il présente une table fran?aise et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

他介紹了一桌充滿地中海法式大餐。

Un repas gastronomique fran?ais sait mettre en valeur viandes, légumes, et parfums, selon les saisons.

法國烹飪精通依照季節(jié)不同出不同肉類蔬菜以及香料。

Disons que les Japonais font exprès du bruit au repas pour manifester le délice gastronomique.

日本人吃飯還專門出聲表示吃得盡興。

Plus qu'un reataurant, plus qu'un simple café, Le Bellevue est un endroit aussi chaleureux que gastronomique.

不只是一家餐廳，不只是一間單純咖啡館，美景餐廳是一處既美又奇妙地方。

6sens, le restaurant du Pavillon de la France présentera une table fran?aise et gastronomique avec une grosse tendance méditerranéenne.

“第六感”餐廳作為世博會法國館美食餐廳，將把充滿地中海法式大餐呈現(xiàn)給廣大參觀者。

Si la convivialité constitue un élément important du repas gastronomique des Fran?ais, il serait malheureux de réduire nos chers festins à ce seul aspect.

雖然說社交性是法餐一個(gè)重要元素，但因此將我們親愛法餐價(jià)值歸納到僅僅這一方面是非?？上?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">。

Pour sa première édition consacrée à Hong Kong et Macao,le guide gastronomique fran?ais Michelin a couronné de trois étoiles,la plus haute distinction,un chef chinois.

在維基百科上，維基搜索目標(biāo)就是利用大眾知識，提供一些比第一代機(jī)器更加清晰、中肯、更符合等級結(jié)果。

Nos produits fran?ais haut de gamme (gastronomiques, soins du corps, Haute couture et activités sportives) sont rechercher et innovants pour les consommateurs et consommatrices chinois.

我們高檔法國產(chǎn)品（美食，健體中心，高級時(shí)裝和體育活動(dòng)）廣受中國消費(fèi)者歡迎。

Le ? repas gastronomique à la fran?aise ? va être inclus sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Cette nouvelle a suscité une forte attention dans le monde de la gastronomie.

法國菜將列入非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。這條新聞引起了美食界廣大關(guān)注。

D'autres minorités, dont les Portugais (la plupart originaires de Madère), les Fran?ais et les Italiens, continuent à jouer un r?le important dans la vie de l'?le et de prendre part à des manifestations culturelles et gastronomiques en plein air à l'intention des résidents et des visiteurs.

其他少數(shù)民族有葡萄牙族（主要是馬德拉人）、法語族和意大利族，這些少數(shù)民族在澤西島生活方面繼續(xù)發(fā)揮重要作用，參加有益于居民和游客露天文化和烹飪活動(dòng)。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在為期6個(gè)月千變?nèi)f化慶典中，其他節(jié)目/活動(dòng)/展有很多夢幻般印度民族舞蹈、紡織和手工藝品展、電影節(jié)、食品節(jié)、科學(xué)展以及集體舞蹈圣徒Saint Milarepa。