Que diable allait-il faire dans cette galère?

〈比喻〉他怎么被牽扯到這個(gè)事情中去呢?他怎么同這伙人混在一起?

Et les araignées d'eau qui rament comme aux galères.

水蜘蛛像劃槳的船奴一樣劃水。

Comme beaucoup de jeunes musiciens il galère pas mal d’années avant de conna?tre le succès d’aujourd’hui.

同眾年輕的音樂(lè)家一樣，在取得今日的成功之前，他辛苦的打拼了許年。

C'est parfois la galère surtout si les angles ne sont pas forcés.

有時(shí)這很麻煩，特別如果不強(qiáng)制使用角度。

Vogue la galère!

隨它去!聽(tīng)其自然!

Vogue la galère！

〈轉(zhuǎn)義〉聽(tīng)天由命！隨它去吧！

C'est la galère.

這簡(jiǎn)直個(gè)苦役。

Je n’avais pas du tout apprécié ce travail d’homme-cheval comme ils les appellent là-bas.Une sorte de galère.

我并不欣賞這種人力馬車，那里人如此稱呼。

Imaginez la galère pour la femme petite, grosse et laide… ! La galère ! Comme quoi les choses sont mal réparties.

可以想象，又矮又胖又難看的女人，處境么的艱難！上天有時(shí)很不公平。

A la surface de la mer Rouge roulaient plusieurs bateauxde pêche ou de cabotage, dont quelques-uns ont conservé dans leurs fa?onsl'élégant gabarit de la galère antique.

在紅海上，飄浮著星羅棋布的漁舟和小船，其中有些船只，依然還保持著古代船只的那種美麗的式樣。

Il ne reste plus qu'à reposer le cadran et les aiguilles. C'est un peu moins la galère qu'au démontage mais il faut tout de même faire attention.

現(xiàn)在要裝回表盤和指針，這比拆卸要容易一些，但要注意的地方和拆卸一樣不能掉以輕心。

C’est ainsi que je suis devenue galère de mon ame : tourmentée jour et nuit par le désir et la peur, j’étais plus malheureuse que les prisonniers.

這樣的愛(ài)，使我變成了靈魂的苦役，日日夜夜，寢食難安，就連囚徒恐怕也比我幸福。

Pourquoi dès que c'est UNE galère, c'est tout de suite au FEMININ ? LA pluie, LA neige, LA grêle, LA tempête, tout ?a, c'est pour vous les FEMMES !

為什么一個(gè)（陰性的）苦役，難道苦役就適于陰性的？（陰性的）雨，（陰性的）雪，（陰性的）冰雹，（陰性的）暴風(fēng)雨，諸如此類，這都為你們女性準(zhǔn)備的！

Le Britannique de 29 ans est devenu champion du monde de Formule 1, dimanche, sur le circuit d’Interlagos au Brésil, après dix années de galère au sein de la discipline.

周日，這個(gè)29歲的英國(guó)人在F1世錦賽巴西站的比賽中奪得冠軍。結(jié)束了“臺(tái)下十年功”。