Les variations du champ magnétique et des pulsations géomagnétiques de la Terre peuvent maintenant être surveillées systématiquement.

現(xiàn)在可以對球場和脈動的變化進(jìn)行例行監(jiān)測。

Les magnétomètres mesurent les variations entre les champs magnétiques et peuvent fournir des informations sur les orages géomagnétiques.

強(qiáng)計測量的是場的變化，可以提供關(guān)于暴的信息。

Ces perturbations, qui causent sur Terre des aurores polaires et des orages géomagnétiques, peuvent être détectées grace aux observations de la scintillation interplanétaire.

這些造成球上極光和暴的干擾可以通過對行星間的閃爍進(jìn)行觀測而被發(fā)現(xiàn)。

Il en est ressorti que les perturbations à différentes altitudes de l'ionosphère étaient liées à la présence dans l'atmosphère d'ondes gravitationnelles provenant de perturbations géomagnétiques.

研究結(jié)果表明，在電離層同高度處的微擾與擾動所產(chǎn)生的大氣重力波有關(guān)。

Le programme de météorologie spatiale de l'ESA a démontré les effets qu'ont les perturbations du champ géomagnétique sur les humains, en particulier sur ceux atteints de cardiopathies.

場中的空間天氣方案已證明，自然現(xiàn)象會對人類造成影響，特別是患心臟疾病者。

Des phénomènes régionaux, tels que l'anomalie géomagnétique équatoriale, ont une incidence significative sur la détermination de solutions plus spécifiquement adaptées aux régions équatoriales et à l'hémisphère Sud.

特有的區(qū)域現(xiàn)象，如赤道規(guī)則，對確定赤道區(qū)和南半球而非北半球的區(qū)域解決辦法有著極大影響。

Les éjections de matière coronale et les ondes de choc associées sont également d'importants déterminants du climat spatial, car elles peuvent comprimer la magnétosphère et déclencher des tempêtes géomagnétiques.

日冕物質(zhì)拋射及其相關(guān)的沖擊波都是空間天氣的重要推動因素，因為這些現(xiàn)象會壓縮圈并觸發(fā)暴。

Des études comparatives des profils de densité des électrons ionosphériques et des caractéristiques de la vitesse ionique lors de perturbations et lors de périodes de calme géomagnétique ont été réalisées.

對微擾期和靜日期的電離層電子密度剖面和離子速度分量進(jìn)行了比較研究。

Avec une faible charge utile (processeur), ils peuvent prévoir des perturbations géomagnétiques et envoyer une alarme une à deux heures avant que celles-ci ne se développent dans la magnétosphère terrestre.

利用包括星上處理器在內(nèi)的小型有效載荷，此類衛(wèi)星可以在擾動在層中出現(xiàn)前1至2小時進(jìn)行預(yù)報并發(fā)出警報。

Avec un satellite capable de prévoir une tempête géomagnétique et de donner l'alerte, on pourrait mettre en ?uvre, à titre préventif, un projet fondé sur le “principe du feu de circulation”.

如果一顆衛(wèi)星能夠預(yù)報即將來臨的暴并發(fā)出警報，作為預(yù)防措施，便可以執(zhí)行一個以 “信號燈原則”為基礎(chǔ)的項目。

Pour étudier des phénomènes variables tels que les effets des orages géomagnétiques et des micropulsations magnétiques sur l'ionosphère, il a été mis en place un réseau d'observations géomagnétiques comprenant des magnétomètres à vanne de flux.

為了了解暴和球場微脈動對電離層的影響等變幻的現(xiàn)象，在印度尼西亞建立了一個由選通計組成的觀測網(wǎng)絡(luò)。

Divers phénomènes physiques sont associés au climat spatial - tempêtes et sous-tempêtes géomagnétiques, énergisation des ceintures de radiations de Van Allen, perturbations et scintillation ionosphériques, aurores et courants géomagnétiques induits qui se produisent à la surface de la Terre.

多種物理現(xiàn)象都與空間天氣有關(guān)，其中包括暴和亞暴、范艾倫輻射帶激發(fā)、電離層擾動和閃爍、極光和導(dǎo)致的球表面氣流。

Une étude de la sensibilité magnétique des personnes saines et des patients souffrant d'hypertension artérielle a montré que chez ces derniers, on observait une corrélation maximale avec l'activité géomagnétique dans les deux jours qui suivaient la phase principale d'une tempête géomagnétique.

一項針對健康人群和動脈高收縮壓患者敏感度的研究得出的初步結(jié)論是，動脈高收縮壓患者與活動的關(guān)聯(lián)最大，癥狀出現(xiàn)于暴主要階段后約1至2天。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses observations optiques et radio-astronomiques du Soleil et sa surveillance de l'ionosphère et du champ géomagnétique sur Cuba.

在空間科學(xué)領(lǐng)域，科學(xué)、技術(shù)和環(huán)境部球物理和天文學(xué)研究所繼續(xù)其對太陽的光學(xué)和射電天文學(xué)觀測和對古巴電離層和場的監(jiān)測工作。

L'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses activités de surveillance du Soleil, de l'ionosphère et du champ géomagnétique, et continué de faire parvenir des données solaires et géomagnétiques aux centres du monde entier.

科學(xué)、技術(shù)和環(huán)境部球物理學(xué)和天文學(xué)研究所繼續(xù)監(jiān)測太陽、電離層和球的場，并將太陽數(shù)據(jù)和數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)發(fā)給世界各的中心。

On a constaté a) que les personnes agées (65 ans et plus) et les femmes semblaient être plus sensibles à l'augmentation de la variabilité de la déclinaison magnétique; et b) que les pulsations géomagnétiques Pc1 semblaient être associées à une baisse de l'incidence des infarctus, le jour même ou le lendemain.

人們發(fā)現(xiàn)了以下現(xiàn)象：（a）老年人（>=65歲）和婦女似乎對偏角變化增大更為敏感；而且 （b）在同一天或其隨后的一天，出現(xiàn)了較低的心臟病發(fā)病案例，這似乎和Pc1型脈動有聯(lián)系。

Dans le domaine des sciences spatiales, l'Institut de géophysique et d'astronomie du Ministère de la science, de la technologie et de l'environnement a poursuivi ses activités de surveillance du Soleil, de l'ionosphère et du champ géomagnétique à Cuba, et continué de faire parvenir des données solaires et géomagnétiques aux centres du monde entier.

在航天科學(xué)領(lǐng)域里，科學(xué)、技術(shù)和環(huán)境部球物理和天文研究所一直在斷監(jiān)控太陽、電離層和古巴的場，并且將太陽和數(shù)據(jù)傳送到分布在全球各的中心。

Le Sous-Comité a noté que l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace menait des recherches sur la physique solaire et les relations Soleil-Terre et que l'Indonésie avait établi des liens de coopération avec d'autres pays, notamment avec le Japon, dans le domaine de l'observation des phénomènes géomagnétiques (projet du Système d'acquisition de données magnétiques) et de la physique solaire.

小組委員會注意到，印度尼西亞的國家航空航天研究所正在對太陽物理學(xué)和日關(guān)系進(jìn)行研究，印度尼西亞在觀測（數(shù)據(jù)采集系統(tǒng)項目）和太陽物理方面與包括日本在內(nèi)的其他國家建立了合作關(guān)系。

Les données re?ues du satellite SAC-C servent à étudier l'environnement terrestre et marin, à évaluer la désertification, à surveiller les crues, à prévoir la production agricole, à surveiller la température de l'atmosphère et la teneur en vapeur de l'eau en vue de définir la variabilité de la structure atmosphérique, à mesurer le champ géomagnétique avec le même degré de précision que les observatoires, à mesurer les rayonnements dans l'atmosphère et leurs effets sur les composants électroniques de pointe, à déterminer le déplacement de la baleine franche australe et à vérifier les méthodes utilisées pour vérifier l'orientation et la vitesse des satellites.

來自SAC-C號衛(wèi)星的數(shù)據(jù)用來研究陸和海洋環(huán)境，評估荒漠化，監(jiān)測洪災(zāi)，預(yù)報農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，監(jiān)測大氣溫度和水蒸汽含量，以期確定大氣結(jié)構(gòu)的可變性，按觀測站達(dá)到的精確度進(jìn)行場測量，測量大氣空間輻射及其對高級電子部件的影響，確定露脊鯨的遷移路徑，以及核證用于確定衛(wèi)星高度和速度的方法。