Il s'attire les foudres de son père.

他遭到父親的訓(xùn)斥。

A peine ce service lancé, Amazon s'est attiré les foudres de la maison de disque Sony, sur la question des droits d'auteur.

一旦這個(gè)服務(wù)開始，亞馬遜這一做法就會(huì)發(fā)索尼公司在作曲者版權(quán)問題上的強(qiáng)烈反對(duì)。

En même temps, les tribunaux lettons lancent les foudres de la justice sur ceux qui ont lutté contre les forces hitlériennes et les tra?tres à leur patrie.

與此同時(shí)，拉脫維亞的司法機(jī)關(guān)對(duì)那些曾參加戰(zhàn)斗，反抗希特勒軍隊(duì)和本國叛徒的人舉行了模擬審判。

Les nations qui essaient de faire face à ces problèmes sociaux se sont attiré les foudres de grands pays - ce qui s'est terminé par leur isolement et l'imposition de sanctions.

企圖解決這些社會(huì)問題的國家起了大國的憤怒，最終造成孤立和實(shí)行制裁。

Leur liaison, forte et orageuse, ira jusqu'à s'attirer les foudres du Vatican, le pape ne cachant pas son ire devant l'union libre et forte de deux des plus brillantes stars de l'époque.

他們倆之間的關(guān)系如暴風(fēng)驟雨一般激烈，甚至招致梵蒂岡的懲罰，羅馬教皇在面對(duì)這兩位時(shí)代最耀眼的明星自由而激情的結(jié)合時(shí)也從不掩飾對(duì)他們的憤怒。

Les Américains sont reconnaissants de vivre dans un pays où la tolérance raciale et religieuse est très largement pratiquée et où toutes les personnes peuvent exprimer leur opinion et vivre conformément à leurs convictions sans craindre de subir les foudres du gouvernement.

美國人民能夠生活在行使種族和宗教容忍，所有人都有權(quán)發(fā)表自己的觀點(diǎn)并堅(jiān)持自己信仰的國度，而不用擔(dān)心會(huì)招致政府的報(bào)復(fù)，對(duì)此美國人民心存感激。

Cette crédibilité et cette autorité seront à l'évidence encore davantage sauvegardées et confortées, si ce Conseil s'employait enfin, avec la même détermination et la même rigueur, à veiller au respect, partout et en toutes circonstances, de ses résolutions, et d'abord dans cette partie du monde où Isra?l, agresseur en série de ses voisins, foule au pied la légalité internationale, amasse, en toute quiétude et en toute impunité, les armes de destruction massive les plus meurtrières et menace régulièrement de ses foudres les états de la région.

如果安全理事會(huì)以同樣的決心和力度最終承諾確保其各項(xiàng)決議在任何地方并在任何情況下都得到遵守，首先在世界上這個(gè)地區(qū)得到遵守，其信譽(yù)和權(quán)威顯然就會(huì)得到更好地捍衛(wèi)和加強(qiáng)，以色列在這個(gè)地區(qū)一再侵略鄰國，藐視國際合法性，并悄悄地集聚最致命的大規(guī)模毀滅性武器，經(jīng)常威脅該區(qū)域各國卻沒有受到懲罰。

Au moment où le Conseil se montre soucieux de faire respecter ses résolutions concernant d'autres conflits, il se doit d'agir avec la même détermination et la même rigueur contre un état qui occupe illégalement les territoires d'autres états, qui recourt sans retenue à la force, qui menace chaque jour de ses foudres ses voisins, qui piétine de manière éhontée les résolutions du Conseil de sécurité - vos résolutions - qui bafoue les normes du droit international et qui foule au pied les règles du droit international humanitaire.

正當(dāng)安理會(huì)非常關(guān)切適用其他沖突的各項(xiàng)決議得到尊重，它必須以同樣的決心和熱情對(duì)一個(gè)非法占領(lǐng)其他國家領(lǐng)土的國家采取行動(dòng)；這個(gè)國家毫無顧忌地使用武力，并每天都在威脅著鄰國，它無恥地?zé)o視安全理事會(huì)的各項(xiàng)決議，蔑視國際法一切標(biāo)準(zhǔn)并踐踏國際人道主義法律規(guī)則。