Les dispositions relatives à l'externalisation des services sont désormais définitivement arrêtées.

這方面的外包安排現(xiàn)均已最后敲定。

L'impression des documents et publications, par exemple, pourrait se prêter à l'externalisation.

印刷職能目前仍然在內(nèi)部進(jìn)行，這項(xiàng)職能可外包的適當(dāng)對象。

L'Office n'avait recours à l'externalisation qu'avec l'accord des usagers.

外包須事先征得客戶同意。

Les mêmes motifs et le souci de confidentialité interdisaient en outre l'externalisation de ces taches.

出于同樣的理由及對保密的需要，也不能將這些任務(wù)外包。

L'externalisation est limitée à des taches individuelles et non essentielles.

境外外包只限于個(gè)別的和非關(guān)鍵性的業(yè)務(wù)。

L'externalisation de certaines fonctions bancaires complique également le processus de réglementation.

將某些銀行職能轉(zhuǎn)包給第三方，對管理工作提出了進(jìn)一步挑戰(zhàn)。

Le projet de résolution I est intitulé ??Pratiques en matière d'externalisation??.

決議草一題“外部承包做法”。

Le projet de résolution III est intitulé ??Pratiques en matière d'externalisation??.

決議草三題“外包做法”。

Il craignait que l'emploi de ces méthodes ne risque d'aboutir à une externalisation de toute l'opération.

采用其它數(shù)據(jù)收集方法可能最終導(dǎo)致整項(xiàng)工作的外包，他對此表示關(guān)切。

Les incidences négatives de l'externalisation, notamment la perte de mémoire institutionnelle, ont aussi été relevées.

還有人提到外包及其導(dǎo)致機(jī)構(gòu)記憶喪失的不利影響。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事實(shí)證明，把戰(zhàn)略部署儲存的醫(yī)療物資外包，高，本益好。

L'externalisation des services fonctionnels permettra de supprimer deux postes d'agent des services généraux (première classe).

對處理職能進(jìn)行外包，將裁減兩個(gè)高級一般事務(wù)人員員額。

Un programme d'externalisation est à l'étude et sa mise en application s'effectuera en priorité.

目前，正在編制相關(guān)的外部采購計(jì)劃，并優(yōu)先考慮計(jì)劃的實(shí)施。

Les capacités internes devront être complétées par une externalisation afin que tous les besoins puissent être satisfaits.

需要通過外購擴(kuò)大內(nèi)部的能力，便滿足所有需要。

S'agissant des propositions touchant à l'externalisation, il importe de préserver la qualité et l'efficacité des services visés.

在提到關(guān)于外包的提議時(shí)，他強(qiáng)調(diào)必須維持有關(guān)服務(wù)的質(zhì)量和可靠性。

Le Comité accueille avec satisfaction l'externalisation des services en question et l'économie qu'elle a permis de réaliser.

委員會歡迎這些服務(wù)的外包和所導(dǎo)致的節(jié)省。

Il a collaboré avec le PNUD pour l'externalisation du projet de renouvellement des systèmes de gestion, comme indiqué ci-dessus.

前文已經(jīng)提到，難民專員辦事處已就信息系統(tǒng)新項(xiàng)目的外包事宜與開發(fā)計(jì)劃署制定聯(lián)合行動。

Il a décrit deux types d'activités de cette nature, à savoir l'externalisation et le franchisage de sociétés étrangères indépendantes.

該專家詳細(xì)談到兩類此種活動，即向非關(guān)聯(lián)外方實(shí)行外包和特許經(jīng)營。

L'externalisation peut aller du siège social vers les lieux de production ou même vers d'autres pays.

這種外包可能發(fā)生于總部到生產(chǎn)地點(diǎn)或者到其他國家。

Cela représente une diminution nette de 42?postes d'agent local, due à l'externalisation du service de restauration.

由于將餐飲服務(wù)作外包處理，編制中當(dāng)?shù)毓ぷ魅藛T減少了42人。