Ce passage est explicable.

這一段是可以解釋清楚的。

Cette sévérité de principes, cette observance rigoureuse de lalégalité est parfaitement explicable avec les moeurs anglaises, qui, en matièrede liberté individuelle, n'admettent aucun arbitraire.

這種嚴格遵原則和法律的精神充分說明了當時英國人的一種風氣：凡是涉及個人自由的問題決不允許有任何武斷。

Même s'ils sont parfois difficiles à comprendre, leurs caractéristiques se justifient toujours par des aspects commerciaux, historiques, systémiques ou autres qui eux sont compréhensibles et explicables.

盡管有時它可能難以理解，但總有一些商業(yè)、歷史、系統(tǒng)或其他的理由能夠使它的特征得以理解和說明。

Les différences dans ces soldes entre le FNUAP et divers autres organismes des Nations Unies existaient de longue date et n'étaient pas facilement explicables.

人口基金與聯(lián)合國各機構(gòu)間的結(jié)余期存在差額，不易解釋清楚。

J'ai également rencontré cinq vice-présidents de l'Assemblée nationale, qui ont exprimé des vues explicables par leur affiliation politique, tout en me laissant l'impression qu'ils comprenaient bien la teneur de mon message.

我還與國民會的五位會面，他們根據(jù)其所屬黨派表達了看法，使我感覺他們重視我所傳達的信息內(nèi)容。

Mais il convient de faire observer ici -- ce qui rend le fait plus explicable -- que cet admirable établissement de ? Bank of England ? para?t se soucier extrêmement de la dignité du public.

現(xiàn)在，最好先在這兒把這銀行的情況介紹一下，那就更容易把事情搞清楚了。

D'après le conseil, les différences entre ce que le requérant disait à ses parents, d'une part, et aux autorités suédoises, qu'il ne connaissait pas et?venaient le voir accompagnées de hauts fonctionnaires égyptiens, d'autre part, sont explicables.

律師認為，申訴人向其父母提供的證詞和向瑞典外交官提供的證詞有所不同是可以理解的，因為他并不認識這些外交官，而且他們是在埃及官員陪同下前來的。

La destruction d'importantes infrastructures au Liban, de même que le blocus imposé à ce pays, qui crée un précédent extrêmement dangereux en matière de relations internationales, est encore moins explicable.

以色列對黎巴嫩的基礎(chǔ)設(shè)施造成嚴重破壞和進行封鎖在國際關(guān)系中造成非常危險的先例，真是豈有此理。

C'est la raison pour laquelle l'Argentine estime qu'il faut agir avec la plus grande prudence et ne pas laisser les émotions et les ressentiments, tout légitimes et explicables qu'ils soient, s'exprimer en une rhétorique de la confrontation, du refus et du reproche.

因此阿根廷認為，必須極其謹慎地行動，不要讓感情和不信任刺激對抗、反對和指責的言論，不管這種感情和不信任看來如何有理和可以理解。

En fait, ce principe est appliqué depuis longtemps à Singapour, l'écart des salaires entre hommes et femmes est largement explicable par le niveau d'instruction plus bas des femmes agées ainsi que par le désir des femmes de placer la famille avant la carrière.

事實上，新加坡早就實行這項原則，男女之間工資差別的原因是年紀大的女工教育程度低、婦女愿意將家庭放在事業(yè)之前。

En outre, les économistes, les spécialistes des sciences humaines et les hommes politiques s'accordent de plus en plus à reconna?tre que la performance d'une économie de marché, mesurée par des indicateurs traditionnels tels que la croissance du produit national, est largement explicable par les compétences, les valeurs et les attitudes de ses acteurs.

此外，經(jīng)濟學(xué)家，其他社會科學(xué)家和政治學(xué)家日益認識到，以國家產(chǎn)值的增這類傳統(tǒng)指標所衡量的市場經(jīng)濟的成績主要歸因于行行動者的技能、價值觀和行為準則。

Plusieurs institutions internationales ont parlé des procédures d'assurance de qualité qu'elles avaient mises en place et des résultats obtenus, précisant que la plupart des disparités entre chiffres nationaux et internationaux, de même qu'entre sources internationales, sont explicables, car ils résultent souvent des différences de méthodes utilisées pour la compilation et l'estimation.

幾個國際機構(gòu)交流了在質(zhì)量保證程序方面的經(jīng)驗，并表示國家數(shù)據(jù)和國際數(shù)據(jù)之間以及國際來源數(shù)據(jù)之間的差異，究其原因，主要是采用的匯編和估計方法不同所致。

Certaines lacunes ont cependant été relevées, en particulier au sujet des courants financiers internationaux, explicables sans doute par des antécédents universitaires différents, le degré de difficulté technique du sujet, les différentes responsabilités exercées par les participants au sein de leurs ministères, selon qu'il s'agisse par exemple de ministères des finances ou de ministères du commerce ou de l'industrie, et par l'hétérogénéité d'un groupe aux origines géographiques très diverses.

然而，在知識方面，尤其在國際金融問題的知識方面，明顯存在差距，原因可能是學(xué)術(shù)背景不同，所涉問題的技術(shù)難度過高，在各部門中負責的事務(wù)不同(例如有些人在財政部門任職，而另一些人從事貿(mào)易和工業(yè)或商業(yè)工作)，以及學(xué)員們來自不同地區(qū)所產(chǎn)生的差異。