Les entrants et les sortants se bousculaient à la porte.

進去的人和出來的人在門口擠成一團。

En entrant le docteur jeta un rapide regard autour de la salle.

進來時，醫(yī)生飛快地環(huán)顧了客廳一眼。

De même, les services de vulgarisation agricole sont des entrants de la production alimentaire.

農業(yè)推廣服務是糧食生產的中間投入。

L'économie de subsistance des populations autochtones n'entrant pas dans l'économie structurée se trouvait occultée.

正規(guī)經濟不包括土著民族僅能維持生存的經濟，因此們的經濟是看不見的。

Madame Grandet, vous avez donc un tresor? dit l'homme en entrant dans la chambre de sa femme.

"格朗臺太太，您有聚寶盆吧？"男人走進妻子的房間問道。

Ces détenus peuvent recevoir des visites de personnes entrant dans ces catégories.

們可以接受這些人親自前來探訪。

Cela représente une moyenne de 140?camions par jour entrant dans Gaza.

這相當于每天平均有140輛卡車進入加沙。

Un financement international est facilement disponible pour des produits entrant dans le commerce international.

在際上交易的初級商品最易際融資。

La CDI ne devrait donc envisager que les violations entrant dans la première catégorie.

因此，委員會只應審議第一種違背情形。

En entrant dans le musée, ils auraient été bousculés par une foule en colère.

據(jù)報告，們進入博物館時受到憤怒的人群的推擠。

Les mouvements anarchiques de capitaux étrangers entrant et sortant de ces pays posent de graves problèmes.

不控制外資本進出各是嚴重的問題。

à ce jour, aucune personne entrant à Tuvalu n'a demandé le statut de réfugié.

迄今為止，沒有任何進入圖瓦盧的人申請難民地位的案件。

Bien entendu, il le fera en étroite coordination avec le Président entrant, l'Ambassadeur de Pologne.

當然，主席將與下任主席波蘭大使密切協(xié)調。

Il serait fastidieux d'énumérer toutes les réalisations entrant dans le cadre de cette évaluation.

要敘述這一整個過程中取的所有成就會過于冗長，因此我將很扼要地談談優(yōu)先領域。

En entrant dans la chambre d'h?tel, les policiers avaient trouvé l'auteur et le mineur nus.

警察在進入旅館房間時發(fā)現(xiàn)提交人和據(jù)稱受害人裸體。

Elle avait commencé en juin?1990 à livrer les éléments entrant dans l'exécution des contrats.

它于1990年6月開始交付執(zhí)行合同的要素。

Encore une fois, cela se fera en étroite coordination avec le Président entrant, l'Ambassadeur de?Pologne.

我重申，將與下任主席波蘭大使密切合作來完成這件事。

Les autres domaines d'intervention stratégiques entrant dans le cadre du sous-objectif ont enregistré une activité très limitée.

次級目標中其余戰(zhàn)略支助領域的活動很有限。

Les agents de l'immigration vérifient qu'aucune personne entrant dans le pays ne figure sur la liste.

移民官員根據(jù)這份名單檢查所有進入塞拉利昂的人員的姓名。

Premièrement, l'IDH repose sur trois composantes, le revenu n'entrant que pour un tiers dans son calcul.

第一，人類發(fā)展指數(shù)包括三個組成部分，收入只是其中三分之一。