En entendant la nouvelle, son visage s'assombrit.

到這個(gè)消息，他的臉色變得憂郁起來。

Sainte Vierge! cria Nanon en entendant ces paroles.

"圣母??！"娜農(nóng)到這話叫起來。

Christophe dressa l'oreille, en entendant le nom de Victor Hugo.

克利斯朵夫見維克多·雨果這個(gè)名字時(shí)便立即豎起耳朵。

Allons, Nanon, dit Grandet en entendant la voix de sa fille, tiens.

"得，娜農(nóng)，"格朗臺到女兒的聲音，："給你。"

Tout à coup nous sautames en entendant un cliquetis métallique près de la barrière.

突然我們都到到金屬撞擊的聲音，就在柵欄后面。

"""Seigneur,que tu t'as fait, mon chéri ?""elle criait en entendant la nouvelle."

“天哪,親愛的,你都干什么？”到消息后她喊道。

Le Comité reprend l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du représentant du secrétariat.

委員會繼續(xù)審議該項(xiàng)目，并秘書處代表的介紹性發(fā)言。

La Commission termine son débat général en entendant une déclaration du représentant de Bahre?n.

委員會結(jié)束一般性辯論，巴林代表發(fā)言。

Le Conseil commence son examen du point en entendant un exposé de M. Haekkerup.

安理會開始審議該項(xiàng)目，?？唆斊障壬暮唸?bào)。

La Commission commence le débat général en entendant une déclaration du représentant des états-Unis.

委員會開始一般性討論，并美國代表的發(fā)言。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général.

安全理事會開始審議本項(xiàng)目，秘書長所作的明。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Hasegawa.

安理會開始審議這個(gè)項(xiàng)目，長谷川先生的簡報(bào)。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Sach.

安理會開始審議這個(gè)項(xiàng)目，并薩克先生通報(bào)情況。

La Commission poursuit son débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Espagne.

委員會繼續(xù)一般性辯論，西班牙代表發(fā)言。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Martin.

安理會開始審議這個(gè)項(xiàng)目，并馬丁先生通報(bào)情況。

La Commission termine le débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.

委員會結(jié)束一般性辯論，印度代表發(fā)言。

Le Conseil commence l'examen en entendant une déclaration liminaire du représentant de la France.

安理會開始審議這個(gè)項(xiàng)目，法國代表的介紹性發(fā)言。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Lord Ashdown.

安理會開始審議這個(gè)項(xiàng)目，阿什當(dāng)勛爵的情況通報(bào)。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Guéhenno.

安理會開始對這一項(xiàng)目進(jìn)行審議，蓋埃諾先生作的情況介紹。

La Commission termine son débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.

委員會結(jié)束一般性辯論，印度代表發(fā)言。