En 1848,Louis-Phillipe abdiqua en faveur de son petit-fils.

1848年，路易菲力普讓位給他的孫子。

La majorité des Fran?ais croyaient que le Roi était en faveur de la réforme.

大多數(shù)國民都相信國王是傾向革的。

Des dizaines de milliers d'internautes se sont mobilisés en faveur de l'ancien géologue.

數(shù)萬網(wǎng)民被這位前地質(zhì)學(xué)家動員起來。

Pour ces derniers, il est nécessaire qu'ils établissent un testament en faveur de leur partenaire.

于后者，他們需要建立自己的合伙的意志票。

Son pays votera en faveur de l'amendement.

博茨瓦納將投票本決議草案進(jìn)行正。

Elles étaient donc en faveur de son maintien.

關(guān)于具體的，有建議把“必須”為“重視”或“應(yīng)該”。

Formation en faveur de la productivité des femmes.

婦女進(jìn)行培訓(xùn)，提高其生產(chǎn)率。

La délégation brésilienne est en faveur de cette évolution.

巴西代表團(tuán)支持這一轉(zhuǎn)變。

Faisons un réel effort en faveur de la santé.

讓我們在健康方面作出確實努力。

Instituer des incitations fiscales en faveur de la bioénergie.

制訂促進(jìn)生物能源的稅務(wù)獎勵。

Le Suriname a voté aujourd'hui en faveur de la Déclaration.

蘇里南今天的《宣言》投了票。

Il a réitéré son soutien en faveur de cette approche.

工作組重申支持上述方法。

Les arguments en faveur de la décentralisation sont largement démontrés.

支持權(quán)力下放的論點早已確立。

L'Ouganda n'est pas en faveur de l'impunité.

烏干達(dá)不允許也不會容忍有罪不罰現(xiàn)象。

Le pays continuera à oeuvrer en faveur de tels changements.

新加坡將努力實現(xiàn)此種變革。

Renforcement des efforts multilatéraux en faveur de la coopération Sud-Sud.

加強南南合作的多邊努力。

?uvrons ensemble en faveur de la paix, notre but ultime.

讓我們為了我們的最終目標(biāo)——和平——而共同努力。

Le Soudan votera en faveur de ce projet de résolution.

蘇丹將投票該決議草案。

La Cour régionale a tranché en faveur de la compagnie aérienne.

地區(qū)法院作出航空公司有利的裁判。

Cette évolution fait pencher la balance en faveur de l'employeur.

這一轉(zhuǎn)變使得力量均勢向有利于雇主的一方傾斜。