Il a embarqué hier pour le Maroc.

他昨天坐船去摩洛哥了。

Main Intelligence est un contr?leur embarqué compact de l'automate.

主營智能控制器是一款小巧嵌入式的PLC。

Il s'est embarqué pour les Antilles.

他乘船去安的列斯群島。

La MINUK a expliqué que l'erreur provenait d'un mauvais fonctionnement du bo?tier embarqué.

科索沃特派團解釋說，入是因為車載行車監(jiān)督記錄儀系統(tǒng)現(xiàn)故障。

L'intéressé a embarqué sur le navire La Liberté sous l'escorte de deux policiers.

他在兩人的護送下登上了La Liberté號船。

La disposition n'est applicable que dans les cas où un document de transport libellé “embarqué” a été émis.

本項規(guī)定只有在已經(jīng)簽發(fā)了“裝船”運輸單證的情況下才適用。

Ils se sont immédiatement livrés au pillage et ont embarqué les biens pillés dans des camions.

攻擊部隊立即開始搶劫，并將搶劫來的物品裝入卡車。

Après la cérémonie d'adieu, la Mission a embarqué pour Nukunonu, où elle est arrivée le lendemain.

告別儀式之后，訪團從海上連夜趕往努庫諾努。

Il a effectué plusieurs vols expérimentaux en employant son système embarqué de localisation GPS pour suivre un parcours déterminé.

該飛行器已進(jìn)行了幾次測試，利用機載全球定位系統(tǒng)環(huán)繞飛行。

Abordant la question de la qualité de l'éducation, le Gouvernement trinidadien s'est embarqué dans une réforme du système éducatif.

在解決高質(zhì)量教育題方面，特立尼達(dá)和多巴哥政府已開展教育系統(tǒng)改革。

Sans explication préalable, son épouse et leurs deux enfants avaient été appelés nommément et fouillés après avoir embarqué dans l'avion.

他的妻子和2個子女登機后被公開點名和，且事先未作任何解釋。

On l'avait embarqué pour l'Amérique, comme on faisait a lors, sur un navire marchand allant du Havre à New York.

旁人如同當(dāng)年的慣例一樣，教他搭上一艘從哈弗爾到紐約的商船到美洲去了。

Après un contr?le avant embarquement, effectué avec leur accord, tous les citoyens susmentionnés avaient embarqué sur leur vol et rejoint leur destination.

在征得所述上述公民的同意后，進(jìn)行了飛行前檢，他們隨后均登機前往目的地。

AmerHis était un système de communication de pointe, basé sur un processeur de radiodiffusion vidéonumérique (DVB) 9343 d'Alcatel embarqué sur le satellite Amazonas d'Hispasat.

AmerHis是一個高級通信系統(tǒng)，以西班牙Hispasat公司的亞馬遜衛(wèi)星所載的Alcatel 9343數(shù)字視頻廣播星上處理器為基礎(chǔ)。

Lors de l'inspection d'un navire, effectuée le 8 mai, les autorités libanaises ont découvert un citoyen libanais qui avait embarqué illégalement dans un port étranger.

在5月8日檢一艘船只過程中，黎巴嫩當(dāng)局發(fā)現(xiàn)了一名在外國港口非法登船的黎巴嫩公民。

D'après les premières constatations, il semblait que 147?personnes, dont 43?mineurs parmi lesquels 24 avaient moins de 14?ans, avaient embarqué à Cotonou à destination du Gabon.

根據(jù)初步調(diào)結(jié)果，船上共有147人，其中包括43名少年(其中有24名未滿14歲)從Cotonou起航開往加蓬。

Les fonctionnaires de l'immigration s'efforcent de déterminer l'endroit où ils ont embarqué pour les y déporter.

移民官員試圖確定其合法登船的最后港口，以便將其遞解境。

La mission CALIPSO fournira un jeu de données uniques autour de profils verticaux de l'atmosphère mesurés par le premier lidar à rétrodiffusion embarqué sur satellite.

云霧激光雷達(dá)和紅外導(dǎo)航雷達(dá)衛(wèi)星觀測（CALIPSO）的任務(wù)是，提供由第一個衛(wèi)星攜載的反向散射激光雷達(dá)測量的關(guān)于大氣縱斷面的一系列獨一無二的數(shù)據(jù)。

Non, répondit Mrs. Aouda. Depuis hier, il n'a pas reparu. Se serait-il embarqué sans nous à bord du Carnatic ?

“沒有，”艾娥達(dá)夫人說，“從昨天起他就不見了，他難道會不等我們自己就上船走了？”

On peut donc conclure de l'ensemble des pièces du dossier qu'un bagage en provenance du vol KM180 a été transféré au vol PA103A et embarqué à bord.

因此，把這份文件證據(jù)作為一個整體來看，就可以明確地推知，從KM180號航班運來的一件行李轉(zhuǎn)到了PA103A號航班并裝上了班機。