Cependant, certaines questions subsistent, concernant le désarmement.

然而，在解方面仍存在未決問題。

La non-prolifération trouve son pendant dans le désarmement.

與不散相對應(yīng)是裁軍。

Mon pays est attaché sans équivoque au désarmement.

我國明確承諾致力于裁軍。

Les pouvoirs publics devraient encourager le désarmement volontaire.

政府可考慮對有關(guān)人員免予起訴，以鼓勵(lì)自愿裁軍。

Cependant, l'objectif visant au désarmement nucléaire reste lointain.

然而，核裁軍目標(biāo)依然遙遙無期。

C'est un moyen particulier d'obtenir le désarmement.

這是解具體途徑。

En premier lieu, le désarmement et la non-prolifération sont indissociables.

第一，裁軍和不散不能分隔開。

Pour la France, cet objectif est le désarmement de l'Iraq.

法國認(rèn)為，這個(gè)目標(biāo)就是解伊拉克。

Des efforts plus tangibles sont nécessaires pour réaliser un désarmement complet.

必須為實(shí)現(xiàn)徹底裁軍進(jìn)行更加切實(shí)努力。

Le TNP est un cadre multilatéral crédible pour favoriser le désarmement.

《不散條約》是促進(jìn)核裁軍一種可靠多邊框架。

Selon nous, la question fondamentale est le désarmement pacifique de l'Iraq.

對我們來說，根本問題是和平解伊拉克。

Il est encore possible d'obtenir le désarmement pacifique de l'Iraq.

仍有可能實(shí)現(xiàn)和平解伊拉克。

Nous devons renforcer les régimes d'inspection et poursuivre un désarmement vérifiable.

我們必須加強(qiáng)檢查制度并進(jìn)行可核查裁軍。

Une vérification efficace va jouer un r?le essentiel dans un désarmement nucléaire irréversible.

有效核查是實(shí)施不可逆轉(zhuǎn)核裁軍關(guān)鍵。

Chacun sait que le Japon attache la plus haute importance au désarmement nucléaire.

眾所周知，日本極端重視核裁軍。

Après cette intervention, la Conférence passera au débat circonscrit sur le désarmement nucléaire.

在他致詞之后，本會議將進(jìn)入關(guān)于核裁軍問題重點(diǎn)辯論。

Toutefois, le projet fait référence à des délais précis pour un désarmement nucléaire.

然而，L.43中提到核裁軍具體時(shí)限。

Ils ont également reconnu les liens existant entre le désarmement et le développement.

領(lǐng)袖們還認(rèn)識到裁軍和發(fā)展之間聯(lián)系。

La tendance doit impérativement changer si l'on veut progresser vers le désarmement.

如果我們要在裁軍方面取得進(jìn)展，這種傾向就必須改變。

Un FMCT contribuerait de fa?on décisive au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.

裂變材料禁產(chǎn)條約會對核裁軍和不散作出必不可少貢獻(xiàn)。