Toute chose se divise en deux.

所有事物都是分為二的。

On divise le gateau en huit parts égales.

我們塊蛋糕平分8份。

On divise un gateau en six parts égales.

我們塊蛋糕六等分。

Mes amis fran?ais se divisent généralement en deux camps.

我身邊的法國朋友大致分兩派。

C'est la borne qui divise les deux bourgs.

這是劃分兩個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的界石。

Il divise une tache entre plusieurs ouvriers.

項(xiàng)任務(wù)分配給幾個(gè)工人。

12 divise par 2 est égale à 6.

/ 12除以2等于6。

Le relief de la France se divise en deux grands ensembles.

法國的地分為兩部分。

D'autres pensent que la question divise trop les états Membres.

另些國家認(rèn)為這個(gè)問題太容分裂。

La religion est l'un des éléments qui divise la communauté kurde.

庫爾德族群體的個(gè)分界線是宗教。

Toute solution durable passe par le règlement des questions qui divisent les parties.

任何個(gè)持久的解決方案都首先必須解決分裂各方的問題。

Ils n'ont pas reculé devant les problèmes les plus coriaces qui nous divisent.

們沒有躲避那些令我們產(chǎn)生分歧的最棘手的難題。

Ces événements, par nature, mettent au premier plan les questions qui divisent la société.

由于這些進(jìn)程的性質(zhì)，分裂社會的各種問題必然浮上臺面。

Ceci signifie, chose importante, que les mers et les océans ne divisent plus, ils solidarisent.

這就是說——這點(diǎn)很重要——海洋不再是分裂之源，而是團(tuán)結(jié)之源。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentec?te.

使用多種語文是天地隔絕的虛幻通天塔；使用多種語文是極少神靈降臨的語言天賦。

Nombreux sont ceux qui divisent encore le monde entre ??nous?? et ??les autres??.

許多人仍然世界分“我們”和“們”。

Il?s'agit là d'une mesure courageuse de la part d'Isra?l, qui divise la société israélienne.

這是以色列邁出的果斷的步，這步驟也使以色列社會出現(xiàn)了分歧。

Tout de suite, l'opinion se divise.

輿論迅速分裂。

L'année se divise en douze mois.

年分12個(gè)月。

Il se divise en deux grands chapitres.

本報(bào)告分為兩個(gè)主要部分。