Il existe également des cliniques privées desservant les personnes qui optent pour un traitement payant.

另有私人診所，適應(yīng)選擇自費(fèi)者醫(yī)療需要。

Un centre de documentation didactique desservant 26 écoles a été construit dans la région d'Hébron.

在希布倫地區(qū)建造了一個(gè)中央學(xué)習(xí)中心，為26所學(xué)校提供服務(wù)。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30?000 personnes est en cours.

目前正在進(jìn)行施工，以便為30 000人提供永久水源。

Aujourd'hui, 142 services fonctionnent, desservant ainsi toutes les régions du pays.

目前共有142項(xiàng)服務(wù)已開始運(yùn)營，遍布全國各地。

Il y a plus de femmes que d'hommes au niveau du personnel professionnel desservant ces départements.

在各部門工作專職人員當(dāng)中，女多于男。

Sur le marché colombien, grande distribution et?PME coexistent, chacune desservant une clientèle différente.

在哥倫比亞市場(chǎng)上，大規(guī)模零售商與中小企業(yè)共存，各自為市場(chǎng)不同階層服務(wù)。

L'ONU dispose de 78 centres, services et bureaux d'information desservant un ou plusieurs pays.

聯(lián)合國在全世界78個(gè)國家設(shè)有新聞中心/新聞處向一個(gè)或一個(gè)以上國家提供服務(wù)。

Quatre puits d'eau potable desservant Naplouse et les villages voisins sont très proches de l'aire de dép?t.

納布盧斯及鄰近村莊使用四口水井與傾倒地點(diǎn)近在咫尺。

L'eau potable ainsi produite pourrait être amenée par conduite vers les cuves de 200?m3 desservant les puits de recharge.

可將反滲透工廠飲用水通過管道注入供回灌井用200立米水槽里。

Il aide les familles de huit comtés par son programme d'alimentation scolaire d'urgence desservant plus de 360 000 écoliers.

它通過自己學(xué)校供餐緊急，助八個(gè)州家庭，涉及面超過36萬學(xué)童。

En conséquence, le Patriarcat ne compte à présent, à Istanbul, que 24 prêtres desservant 38 églises.

因此，牧首轄區(qū)目前在伊斯坦布爾只擁有管理38所教堂24個(gè)教士。

Le métro de Paris est un des systèmes de transport en commun desservant la ville de Paris et son agglomération.

巴黎地鐵是巴黎及其郊區(qū)一種主要公共交通系統(tǒng)式。

Makassed est un h?pital de taille moyenne, spécialisé dans la chirurgie cardiaque, desservant Jérusalem-Est et les territoires.

Makassed是一家專長心臟手術(shù)中型醫(yī)院，為東耶路撒冷和被占領(lǐng)土居民提供服務(wù)。

Les lubrifiants devaient être fournis aux navires desservant des ports kowe?tiens, conformément aux contrats d'approvisionnement en vigueur.

這批潤滑油打算按現(xiàn)有供貨合同提供給在科威特各港口船只。

L'ensemble des provinces et territoires offre quantité de programmes desservant toutes les victimes, incluant celles du trafic.

各省和各地區(qū)向包括販運(yùn)活動(dòng)受害者在內(nèi)所有受害者提供了一系列受害者服務(wù)。

Des employées du HCR sont présentes à tous les points d'entrée et postes de secours desservant les rapatriés.

難民專員辦事處女工作人員出現(xiàn)在與回返有關(guān)所有入境點(diǎn)和中途站點(diǎn)。

Des projets d'irrigation ont continué à être mis en oeuvre sur 450 hectares de terre arables desservant 500 familles.

繼續(xù)在450公頃可耕地開展灌溉項(xiàng)目，使500戶家庭受益。

Il existe une quarantaine de pistes en herbe ou de têtes de plage desservant pratiquement toutes les localités des ?les.

約有40個(gè)草坪和海灘小機(jī)場(chǎng)，供群島幾乎每一個(gè)住區(qū)使用。

Dans le cadre du dispositif antisécheresse, on a approuvé un projet concernant 600 générateurs diesel desservant les particuliers à faible revenu.

在干旱應(yīng)急計(jì)劃范圍內(nèi)，已核可一項(xiàng)為低收入家庭用戶提供600臺(tái)柴油發(fā)電機(jī)項(xiàng)目。

Pour aller d'Omaha à Chicago, le rail-road, sous le nom de ? Chicago-Rock-island-road ?, court directement dans l'est en desservant cinquante stations.

從奧馬哈到芝加哥這一段鐵路叫做芝加哥—石島鐵路，這條鐵路是一條東行直線，沿途約有五十多個(gè)車站。