Le gaz carbonique est produit en abondance dans certaines fermentations.

在某些物質(zhì)的發(fā)酵過中可產(chǎn)生大量的碳酸氣。

Grace à la photosynthèse, le gaz carbonique et l'eau sont assimilés.

因為光合作，二氧化碳水已被同化。

Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement doit être ramenée à?4?h.

容器樣品裝有干冰時，置放時間可減至4小時。

Les trous typiques de l'Emmental ou du Comté sont dus au gaz carbonique qui se dégage pendant l'affinage.

愛芒特干酪或孔泰干酪典型的洞是由于煉制過中二氧化碳作的結(jié)果。

On renforce actuellement les capacités nationales et le développement institutionnel pour le commerce du gaz carbonique.

目前正在加強買賣二氧化碳方面的國家能力體制發(fā)展。

Ils absorbent d'énormes quantités de gaz carbonique (CO2) et influent sur le climat et sur le temps.

海洋吸收大量二氧化碳（CO2），影響著氣候天氣模式。

Prendre des mesures vigoureuses et immédiates pour mettre fin aux émissions de gaz carbonique sur les sites d'origine.

在二氧化碳起源地采取有力步驟立即措施，制止二氧化碳排放。

Les émissions de gaz carbonique ne peuvent pas être réduites dans certaines régions pendant que d'autres ne font rien.

不能只在一些地區(qū)減少二氧化碳排放，而另外一些地區(qū)毫無作為。

Ainsi dans les caves à vin, lorsque le mo?t fermente, le sucre se transforme en alccol et en gaz carbonique.

比如，在窖里，當(dāng)葡萄汁發(fā)酵時，蔗糖便轉(zhuǎn)化為碳酸氣。

Protocole de Kyoto : accord international visant à lutter contre le changement climatique en réduisant les émissions de gaz carbonique (1997).

通過減少溫室氣體的排放來對抗氣候變化的國際協(xié)定.

La Norvège, par exemple, a utilisé un modèle économique d'équilibre dynamique pour étudier l'effet de la taxe sur le gaz carbonique.

例如，挪威利一個動態(tài)平衡經(jīng)濟模型研究CO2稅的作。

La Lettonie est favorable à un usage plus large des sources d'énergie renouvelable afin de réduire les émissions de gaz carbonique (CO2).

拉脫維亞支持更廣泛地利可再生能源，以便減少二氧化碳排放。

Les concentrations croissantes de gaz carbonique (CO2) dans l'atmosphère sont une cause majeure de changement climatique, quoiqu'elles soient par ailleurs favorables aux forêts.

大氣二氧化氮(CO2)濃度的日益增加是造成氣候變化的主要原因，但對森林卻是有利的。

La seule voie qui reste à nos sociétés est de réduire, à proportion, les émissions de gaz carbonique selon une responsabilité partagée mais différenciée.

我們的唯一出路是按照共同但有區(qū)別的責(zé)任的原則，相應(yīng)減少溫室氣體的排放。

Toutes les Parties ont notifié des émissions de gaz carbonique, de méthane et d'oxyde nitreux et une Partie a également signalé des émissions d'hydrofluorocarbones.

所有締約方都報告了二氧化碳、甲烷一氧化二氮的排放量，一個締約方還報告了氫氟碳化合物的排放量。

Dans l'atmosphère, les concentrations élevées de gaz carbonique, l'un des principaux gaz à effet de serre, favorisent le changement climatique et l'acidification des océans.

在大氣中，主要溫室氣體之一的二氧化碳濃度升高助長了氣候變化海洋酸化。

Nous savons que les niveaux élevés de gaz carbonique d'origine anthropique présents dans l'atmosphère modifient rapidement la composition chimique des océans et entra?nent leur acidification.

我們知道，大氣層中源于人類活動的二氧化碳含量的增加，正在迅速改變海洋化學(xué)成份，導(dǎo)致海洋酸化。

La Norvège considère la capture et le stockage de gaz carbonique comme l'une des nombreuses mesures susceptibles d'atténuer le changement climatique et l'acidification des océans.

挪威認(rèn)為，二氧化碳的捕捉地質(zhì)儲存是減緩氣候變化海洋酸化的一攬子措施中的一個因素。

Les transports consomment un quart de l'énergie mondiale et représentent environ 25?% des émissions de gaz carbonique, dont 80?% sont attribuables au seul transport routier.

運輸占世界能源消耗的四分之一，約占二氧化碳排放量的25％，公路運輸則占其中的80％。

Par ailleurs, les défis actuels exigent que nous redoublions d'efforts afin de réduire l'intensité avec laquelle les économies du monde entier produisent du gaz carbonique.

此外，目前的挑戰(zhàn)要求我們加倍努力，減輕全球經(jīng)濟中對煤的依賴性。